1
00:00:02,900 --> 00:00:07,700
הובא וסונכרן ע"י יונילה

2
00:00:07,901 --> 00:00:11,701
"להרוג ולדפוק קופה"

3
00:00:11,902 --> 00:00:15,907
?קוראים לך ויליאם, נכון
?יש לך כינוי

4
00:00:16,784 --> 00:00:22,329
?במשפחה שלך קוראים לך ויליאם
?הם קוראים לך ביל או ויל

5
00:00:22,412 --> 00:00:23,747
?איך הם קוראים לך

6
00:00:23,872 --> 00:00:26,209
.ילד שטותניק
.ילד שטותניק? בסדר-

7
00:00:27,418 --> 00:00:30,378
?טוב, ויליאם. -מה
.בן כמה אתה? -ארבע-

8
00:00:30,670 --> 00:00:32,257
?אתה בן ארבע

9
00:00:33,299 --> 00:00:35,385
?תוכל להבטיח לי משהו, ויליאם

10
00:00:36,594 --> 00:00:40,766
תוכל להבטיח לי שכל מה
?שתאמר היום יהיה אמת

11
00:00:40,850 --> 00:00:44,851
?תוכל להבטיח לי את זה
.כן. -בסדר, ילד טוב-

12
00:00:44,976 --> 00:00:49,857
?קרה הערב משהו בבית שלך, נכון

13
00:01:03,828 --> 00:01:07,915
,אחי עבר לפלורידה ב-2001

14
00:01:08,416 --> 00:01:11,962
וההורים שלי עברו
.מאזור וושינגטון הבירה

15
00:01:12,462 --> 00:01:14,590
רציתי להיות קרובה
.למשפחה שלי

16
00:01:15,675 --> 00:01:16,885
.אני אוהבת אקלים חם

17
00:01:19,929 --> 00:01:22,682
?למה אנחנו פה
?למה אנחנו פה-

18
00:01:23,223 --> 00:01:25,308
אנחנו רק רוצים להבין
,מה קרה הערב

19
00:01:26,811 --> 00:01:28,395
.ואתה עוזר לנו להבין את זה

20
00:01:28,562 --> 00:01:31,314
...אתה ממש גדול
.אתה ילד גדול ואמיץ

21
00:01:33,942 --> 00:01:36,111
,הייתי רווקה במשך כמה שנים

22
00:01:36,236 --> 00:01:39,074
,יצאתי לכמה דייטים
.לא משהו רציני

23
00:01:41,451 --> 00:01:43,992
והמון אנשים השתמשו
,באתרי שידוכים

24
00:01:44,160 --> 00:01:47,581
'וחברות שלי היו רשומות למאץ
"?ואמרו, "למה שלא תנסי את זה

25
00:01:47,873 --> 00:01:52,585
לא התייחסתי לזה ברצינות, הרי
.לא באמת אפגוש את בעלי לעתיד

26
00:01:53,462 --> 00:01:57,759
,אולי אצא לכמה דייטים
,אוכל כמה ארוחות ערב

27
00:01:57,841 --> 00:01:59,634
.זה יהיה סתם כיף

28
00:02:02,012 --> 00:02:05,808
טום היה אחד הראשונים
.ששמתי לב אליהם

29
00:02:06,098 --> 00:02:11,562
,אני זוכרת שחשבתי
.הוא ממש... הוא חתיך

30
00:02:11,938 --> 00:02:15,109
,הוא התנסח היטב
,הוא היה מתורבת ומנומס

31
00:02:15,776 --> 00:02:17,862
.אז היא הלכה על זה

32
00:02:19,697 --> 00:02:23,367
הוא פשוט סחף אותי
.והקל על חיי

33
00:02:24,409 --> 00:02:29,622
הוא הציע מיד לבדוק לי שמן
.במכונית ולצאת למסעות קניות

34
00:02:42,262 --> 00:02:47,389
,לא פגשנו אותו בהתחלה
.בזמנו היא ממש התאהבה בטירוף

35
00:02:47,473 --> 00:02:50,810
קרו יותר מדי דברים
.מהר מדי

36
00:02:59,944 --> 00:03:02,864
,נכנסתי להיריון לפני שהתחתנו

37
00:03:04,324 --> 00:03:10,997
,התחתנו חצי שנה אחרי שהכרנו
.ממש ממש מהר

38
00:03:11,081 --> 00:03:15,001
לפני שנמשיך הלאה, אני רוצה
שתרעננו את חשיבתכם

39
00:03:15,126 --> 00:03:17,129
.לגבי מה שאומר התנ"ך על אהבה

40
00:03:17,796 --> 00:03:20,799
בנינו בית כ-1.5 ק"מ
.מההורים שלי

41
00:03:21,174 --> 00:03:23,885
,אהבה היא סבלנית
,אהבה היא אדיבה

42
00:03:23,968 --> 00:03:25,302
.אהבה היא לא אנוכית

43
00:03:25,429 --> 00:03:26,929
.ממש התרגשתי

44
00:03:27,848 --> 00:03:32,018
זאת האהבה הדרושה
.כדי שנישואים יצליחו

45
00:03:36,355 --> 00:03:43,364
,אחרי שהם התחתנו
.התחלנו לחוש ממנו ריחוק

46
00:03:43,656 --> 00:03:46,198
,משהו בו היה מוזר

47
00:03:46,282 --> 00:03:49,827
,מאט רנטה
אחיה של קייט
.אף פעם לא הבנו מה בדיוק

48
00:03:51,496 --> 00:03:52,664
...התפקיד שלי

49
00:03:54,832 --> 00:03:59,004
התפקיד הספציפי שלי
.הוא לעזור לילדים

50
00:03:59,254 --> 00:04:03,090
התפקיד שלי הוא לעזור לילדים
.ולוודא שהם בטוחים

51
00:04:03,173 --> 00:04:05,468
.זה התפקיד היחיד שלי במשטרה

52
00:04:06,301 --> 00:04:08,095
?באמת
,כן, זהו זה-

53
00:04:08,304 --> 00:04:10,263
הגנת הילד
אני פה כדי להגן עליך
.ולוודא שאתה בטוח

54
00:04:11,974 --> 00:04:13,100
.אני רעבה

55
00:04:15,477 --> 00:04:19,274
כן, היה לך יום עמוס מאוד
?עד שהגעת לפה, נכון

56
00:04:19,525 --> 00:04:24,196
,כשרק התחלתי לצאת עם טום
.הוא הבהיר שהוא חובב נשק

57
00:04:24,279 --> 00:04:27,907
?מה צבע השיער שלו
?קשה לדעת כרגע. -קשה לדעת-

58
00:04:28,032 --> 00:04:30,410
.אבל הגבות שלו בלונדיניות
.כן, נכון-

59
00:04:30,618 --> 00:04:33,870
כלומר, הייתה לו למעלה
.ארונית נשק

60
00:04:34,538 --> 00:04:36,124
.שיברך אותך האל

61
00:04:36,624 --> 00:04:38,375
,היו לו המון רובי ציד

62
00:04:38,543 --> 00:04:41,338
כמה אקדחים
.וכמה רובים קצוצי קנה

63
00:04:41,713 --> 00:04:43,382
.הייתי מכנה זאת נשקייה

64
00:04:47,676 --> 00:04:51,013
היה לנו סתיו עמוס
,לקראת עונת החגים

65
00:04:51,139 --> 00:04:54,142
,כי לוויליאם היה יום הולדת
,לי היה יום הולדת

66
00:04:54,267 --> 00:04:55,685
.ואז הגיעו החגים

67
00:04:55,768 --> 00:05:01,606
,נפגשנו בכל האירועים האלה
.והוא היה גורם לדרמה כלשהי

68
00:05:02,608 --> 00:05:07,320
כמעט התחלנו לחשוש מאירועים
,משפחתיים וחגיגות משפחתיות

69
00:05:07,404 --> 00:05:10,823
.כי צפינו שתהיה בעיה

70
00:05:10,990 --> 00:05:12,659
?מה יקרה הפעם

71
00:05:12,868 --> 00:05:17,498
,היא הייתה חסרת אונים
,היא לא ידעה איך למנוע את זה

72
00:05:18,249 --> 00:05:20,502
.כי זה פשוט קרה שוב ושוב

73
00:05:21,295 --> 00:05:23,964
?אתה אוהב לגור עם אמא
.כן-

74
00:05:24,297 --> 00:05:26,507
?אתה אוהב לגור עם אבא שלך

75
00:05:26,757 --> 00:05:29,093
?אתה נפגש עם אבא שלך הרבה
.לא-

76
00:05:30,178 --> 00:05:32,555
?אתה פוחד מאבא
.כן-

77
00:05:32,638 --> 00:05:35,349
?כן? למה
.כי יש לו נשק-

78
00:05:48,028 --> 00:05:51,281
בערב השנה החדשה בפלורידה
.הרבה אנשים יורים זיקוקים

79
00:05:51,991 --> 00:05:54,160
,השכנים שלנו ערכו מסיבה ענקית

80
00:05:55,244 --> 00:05:58,582
,הוא לקח אותי הצידה ואמר
."יריתי בנשק שלי"

81
00:05:58,706 --> 00:06:00,207
"?ושאלתי, "מה

82
00:06:00,541 --> 00:06:03,001
,כן, כשנורו הזיקוקים"
."יריתי בנשק שלי

83
00:06:03,502 --> 00:06:05,504
."שאלתי, "איפה? יש פה ילדים

84
00:06:05,754 --> 00:06:09,133
,והוא ענה, "בין הבתים
."יריתי בלטאות

85
00:06:10,634 --> 00:06:13,927
זה הידרדר עד לרמה
שהוא עזב את הבית

86
00:06:14,637 --> 00:06:16,973
והתחיל לפוצץ את הטלפון שלי
.בהודעות

87
00:06:17,266 --> 00:06:20,269
ואז הוא הצטלם
,מול מועדון חשפנות

88
00:06:20,353 --> 00:06:22,439
,וכתב, "אני שיכור כל כך

89
00:06:22,523 --> 00:06:24,816
."יש פה כל כך הרבה נשים יפות"

90
00:06:25,775 --> 00:06:28,276
,הוא חזר הביתה בשתיים בלילה

91
00:06:29,112 --> 00:06:30,488
...שמעתי בבירור

92
00:06:31,739 --> 00:06:34,826
חציתי את הבית בריצה
,לעבר דלת הכניסה

93
00:06:34,951 --> 00:06:38,078
פתחתי את הדלת ורציתי ברחובות
.והתקשרתי למוקד החירום

94
00:06:39,621 --> 00:06:40,998
סבירות לרצח נשים עולה -
- ב-500 אחוז כשלמתעלל יש נשק

95
00:06:41,123 --> 00:06:42,916
?מוקד חירום, מה מקרה החירום

96
00:06:46,881 --> 00:06:49,839
,דיברתי בטלפון עם מוקד החירום
.כל הזמן אמרתי שיש לו נשק

97
00:06:50,715 --> 00:06:54,011
,דלת החניה נפתחה
.והוא יצא עם ויליאם

98
00:06:56,096 --> 00:07:01,268
,הוא הוציא את התינוק מהעריסה
נכנס למכונית שלנו

99
00:07:01,393 --> 00:07:03,894
,והושיב את ויל על הברכיים
.עם הנשק שלו

100
00:07:07,942 --> 00:07:11,445
,היו לו כלי נשק וצרחתי
."תעזרו לי"

101
00:07:11,944 --> 00:07:14,530
‏- 33,636 אמריקאים
- נהרגו מירי ב-2013

102
00:07:21,581 --> 00:07:23,041
,רצתי במעלה הרחוב

103
00:07:24,375 --> 00:07:26,877
הוא חזר לבית
.לפני שהשוטרים הגיעו

104
00:07:27,627 --> 00:07:31,006
,פשוט בהיתי בו
.והוא פשוט בהה בי בחזרה

105
00:07:31,089 --> 00:07:34,050
."והיה לו מבט שאמר "את מתה

106
00:07:37,471 --> 00:07:38,723
- משטרת קורל ספרינגס -

107
00:07:39,015 --> 00:07:44,019
השוטרים אמרו לה בבוקר
.שהיא צריכה להוציא צו הרחקה

108
00:07:44,228 --> 00:07:49,481
לא נוכל לקחת את הנשקים שלו"
.הלילה, כי אין לנו צו הרחקה

109
00:07:50,441 --> 00:07:56,031
מחר נוכל לחזור עם צו הרחקה"
."ולהחרים את הנשקים שלו

110
00:07:56,114 --> 00:07:57,282
?להחרים את הנשקים שלו

111
00:07:57,573 --> 00:08:01,953
,זה הרגע הכי הפכפך
.זה הרגע הכי קטלני

112
00:08:02,036 --> 00:08:04,496
בקשה לצו הרחקה -
- בשל אלימות במשפחה

113
00:08:05,540 --> 00:08:09,252
הלכתי עם קייטי לבית המשפט
.כדי להוציא צו הרחקה

114
00:08:09,628 --> 00:08:13,046
,הוצאנו צו הרחקה
.ולמחרת לקחו את הנשקים שלו

115
00:08:13,379 --> 00:08:14,798
,‏- רובה ציד בראונינג בקליבר 12
- הוחרם

116
00:08:14,882 --> 00:08:16,842
-‏- רובה ציד רמינגטון 870, הוחרם

117
00:08:17,343 --> 00:08:19,596
,‏- אקדח ברטה פי-אקס-4 סטורם
- קליבר 9 מ"מ, הוחרם

118
00:08:19,679 --> 00:08:21,599
-‏- רובה ציד רמינגטון 870, הוחרם

119
00:08:21,931 --> 00:08:23,977
,‏- אקדח זיג זאואר פי-239
- קליבר 0.40, הוחרם

120
00:08:24,561 --> 00:08:27,395
,על אף שהנשקים שלו היו במשטרה

121
00:08:27,520 --> 00:08:31,733
הזהירו אותנו שהוא יוכל לקנות
.נשק בקלות ממוכר פרטי

122
00:08:32,150 --> 00:08:35,361
זה שהוצא נגדו צו הרחקה זמני

123
00:08:35,486 --> 00:08:38,698
זה לא אומר שהוא לא יכול ללכת
לתערוכת נשק

124
00:08:39,073 --> 00:08:41,660
.ולקנות נשק ממש למחרת

125
00:08:41,868 --> 00:08:44,454
מיליוני נשקים נרכשים כל שנה -
- ללא בדיקות רקע

126
00:08:45,581 --> 00:08:51,001
הסוחרים הפרטיים לא צריכים
.לערוך לקונה בדיקת רקע

127
00:08:56,549 --> 00:08:58,134
- תשלום במזומן בלבד -

128
00:08:58,218 --> 00:09:00,011
כל שבוע נערכות בארה"ב -
- לפחות מאה תערוכות נשק

129
00:09:00,095 --> 00:09:02,096
כל שנה נערכות בארה"ב -
- לפחות 5,200 תערוכות נשק

130
00:09:10,062 --> 00:09:12,481
,מרקו רוביו
,סנטור רפובליקני
פלורידה
,זאת לא פרצה בתערוכות הנשק
.אנשים אומרים את זה כל הזמן

131
00:09:12,606 --> 00:09:16,151
זה אדם שאומר, "החלטתי למכור
,את הנשק שלי לחבר שלי

132
00:09:16,360 --> 00:09:20,323
,ואתם מטילים עליי עול חריג"
."של ביצוע בדיקת רקע

133
00:09:20,907 --> 00:09:24,036
‏- 40 אחוז מבעלי הנשק
- לא עברו בדיקת רקע

134
00:09:28,998 --> 00:09:31,000
,כשעברתי לברינגטון קלאב

135
00:09:31,209 --> 00:09:33,419
ניסיתי להתחיל מחדש
.עם הבן שלי

136
00:09:34,296 --> 00:09:38,924
,סוף סוף התרחקנו מהפרוד שלי
.אבל עדיין פחדתי

137
00:09:44,137 --> 00:09:45,765
?עבר עלינו שבוע ארוך, נכון

138
00:09:57,068 --> 00:09:59,445
,זה היה ביום שישי
.עבדתי כל היום

139
00:10:02,073 --> 00:10:05,617
ויל היה בגן, אספתי אותו
.וחזרתי לדירה

140
00:10:06,743 --> 00:10:08,412
באותו ערב קבעתי לצאת
.לארוחת ערב

141
00:10:08,912 --> 00:10:10,998
,התארגנתי, יצאתי למכונית

142
00:10:11,999 --> 00:10:15,292
ובצמיג הקדמי הימני
.היה חתך ענקי

143
00:10:17,004 --> 00:10:19,173
.הוא מצא אותי, הוא מצא אותי

144
00:10:23,053 --> 00:10:26,432
,הטלפון צלצל, קייטי אמרה
."טום מצא אותי"

145
00:10:27,598 --> 00:10:29,891
אני חושב שהיא התקשרה אליי
,קצת לפני 20:00

146
00:10:30,184 --> 00:10:32,103
.ואז נסעתי לדירה שלה

147
00:10:38,694 --> 00:10:44,157
?מה ראית שקרה הערב בבית שלך
?אבא שלי. -מה לגבי אבא שלך-

148
00:10:46,242 --> 00:10:47,786
,הלכתי לעבר המכונית שלי

149
00:10:47,995 --> 00:10:52,956
וממול ראיתי שליד המכונית שלה
.חונה ב-מ-וו

150
00:10:53,999 --> 00:10:57,628
,האור ברכב נדלק
.וראיתי את טום

151
00:10:59,046 --> 00:11:00,589
,לא רצתי, פשוט הלכתי אחורה

152
00:11:00,755 --> 00:11:04,259
,ואמרתי, "קייטי, טום בחניה
."תתקשרי למוקד החירום

153
00:11:05,928 --> 00:11:10,182
?מוקד חירום, מה מקרה החירום
.בבקשה, בבקשה תבואו-

154
00:11:10,307 --> 00:11:12,059
...אני צריכה... בעלי

155
00:11:12,268 --> 00:11:15,727
,הפרוד שלי פה
...והוא מנסה לפרוץ ל

156
00:11:15,811 --> 00:11:17,814
.תני לי את הכתובת שלך
,בבקשה תקשיבי לי-

157
00:11:17,897 --> 00:11:20,692
.בבקשה, בבקשה, בבקשה

158
00:11:21,318 --> 00:11:24,489
?בסדר, יש לו נשק
.כן-

159
00:11:28,325 --> 00:11:31,620
?והוא שאל, "זה היה שווה את זה
"?זה היה שווה את זה, זונה

160
00:11:32,245 --> 00:11:34,790
!אני מצטערת
!טום, אני מצטערת

161
00:11:35,583 --> 00:11:36,459
...רק תן לי

162
00:11:39,629 --> 00:11:42,715
שמעת הרבה בומים
.או רק בום אחד? -הרבה בומים

163
00:11:42,798 --> 00:11:44,966
.הקליעים חדרו דרך הכול

164
00:11:46,176 --> 00:11:48,847
,הבנתי מיד שנוריתי ביד שמאל

165
00:11:48,930 --> 00:11:51,600
.כי כל היד הייתה פשוט רפויה

166
00:11:53,057 --> 00:11:55,309
היה דם בכל מקום
.מסביב לאמא שלי

167
00:11:58,605 --> 00:12:03,026
.נפלתי על הרצפה וצרחתי

168
00:12:03,736 --> 00:12:05,153
.היד שלי התפוצצה

169
00:12:07,406 --> 00:12:11,576
,שלוש יריות... -בסדר, תישאר בפנים
?באיזה מרחק היו היריות

170
00:12:11,660 --> 00:12:14,663
אני די בטוח ששמעתי לפחות
.שלוש יריות... -בסדר, בסדר

171
00:12:14,830 --> 00:12:16,538
?בסדר, ראית אם מישהו נפגע

172
00:12:16,788 --> 00:12:19,251
,לא, אנחנו לא רואים כלום
.אנחנו נשארים בבית

173
00:12:19,708 --> 00:12:22,879
,ואז הוא ירה שוב
.הוא ירה בי מטווח אפס

174
00:12:24,632 --> 00:12:27,761
?מי ירה בסבא שלך
.אבא שלי-

175
00:12:28,053 --> 00:12:29,512
?ראית את זה קורה

176
00:12:30,262 --> 00:12:31,637
,חשבתי שאבא שלי מת

177
00:12:33,306 --> 00:12:34,682
.חשבתי שהוא רצח אותו

178
00:12:35,267 --> 00:12:37,270
."טום אמר לי, "היא מתה

179
00:12:44,025 --> 00:12:45,694
...אז חשבתי

180
00:13:08,465 --> 00:13:10,677
.שמעתי סביבי קולות

181
00:13:13,055 --> 00:13:16,683
,לא ראיתי או הרגשתי דבר
.רק את הכאב ביד

182
00:13:19,309 --> 00:13:23,106
,"ופשוט צרחתי, "אמא, אמא
,חזרתי להיות ילדה

183
00:13:23,481 --> 00:13:26,151
.פשוט צרחתי בכל הכוח

184
00:13:28,446 --> 00:13:30,989
.אמא שלי הלכה לרופא

185
00:13:32,199 --> 00:13:35,034
אתן לשוטר השני
?להסביר לך את זה, בסדר

186
00:13:36,786 --> 00:13:38,372
?היא בסדר

187
00:13:40,874 --> 00:13:44,210
אני זוכרת שאיש צוות הטראומה
,צעק

188
00:13:44,545 --> 00:13:46,796
,אין שם שום דבר"
!אין שם שום דבר

189
00:13:46,963 --> 00:13:50,635
!זה פצע שטחי, זה פצע שטחי
"!אני לא מאמין

190
00:13:51,593 --> 00:13:55,512
,אם הייתי מסתובבת לצד השני
.הייתי מתה

191
00:13:57,806 --> 00:14:00,726
קליע אחד ריסק את ידה
,של קייט מאפיי

192
00:14:00,851 --> 00:14:02,394
.קליע נוסף פגע בחזה

193
00:14:02,520 --> 00:14:06,690
מהמשטרה נמסר שהיורה היה
.הפרוד שלה, תומס מאפיי

194
00:14:06,899 --> 00:14:09,985
,האישה היא קייט רנטה
שגרה בעבר בקורל ספרינגס

195
00:14:10,069 --> 00:14:12,655
והייתה נשואה בעבר
,לגבר שנמצא כעת כאן

196
00:14:12,821 --> 00:14:16,826
בכלא המחוזי ברוורד, ומואשם
.בניסיון לרצח בשל הירי בה

197
00:14:17,285 --> 00:14:19,035
.יש לך זכות לשמור על שתיקה

198
00:14:19,118 --> 00:14:21,079
כל דבר שתאמר עלול לשמש
.ואף ישמש נגדך בבית המשפט

199
00:14:21,747 --> 00:14:25,669
יש לך זכות שעורך דין
.יהיה נוכח בחקירה או לפניה

200
00:14:27,170 --> 00:14:28,881
אם לא תוכל להרשות לעצמך
,לשלם לעורך דין

201
00:14:29,048 --> 00:14:30,715
ימונה בשבילך עורך דין
,על חשבון המחוז

202
00:14:30,799 --> 00:14:33,718
,שייצג אותך לפני החקירה
.אם תרצה בכך

203
00:14:35,511 --> 00:14:38,932
תוכל לנצל בכל שלב זכויות אלה
.לגבי כל שאלה או הצהרה

204
00:14:39,724 --> 00:14:42,435
?הבנת כל זכות שהסברתי לך
.כן-

205
00:14:47,565 --> 00:14:49,525
?לקחו את אבא
.כן-

206
00:14:51,027 --> 00:14:53,155
זה דיווח שאנחנו מדווחים
,יותר מדי

207
00:14:53,322 --> 00:14:56,280
,נשים שנפצעו או נרצחו
.ובעליהן מואשמים בפשע

208
00:14:56,364 --> 00:15:01,870
,בפעם השנייה תוך פחות משבוע
.מסתיימת אלימות במשפחה בירי

209
00:15:02,163 --> 00:15:04,373
מהמשטרה נמסר
שהאב רצח את האם

210
00:15:04,456 --> 00:15:05,458
.מול ילדיהם

211
00:15:05,541 --> 00:15:06,918
.היורה ירה בחברתו לשעבר

212
00:15:07,043 --> 00:15:10,253
,ג'יימס ירה באשתו ורצח אותה
.ואז ירה בעצמו

213
00:15:10,921 --> 00:15:13,632
הוא הותיר את אליסה
.עם שני פצעי ירי בראשה

214
00:15:15,260 --> 00:15:18,011
.הוא רצח את אם ילדו בשנתה

215
00:15:18,095 --> 00:15:19,720
.ירה בחברתו לשעבר ורצח אותה

216
00:15:20,179 --> 00:15:23,725
‏- כל 16 שעות נרצחת אישה
- בירי ע"י חברה או בעלה

217
00:15:29,566 --> 00:15:32,026
אנחנו חייבים בדיקות רקע
.אוניברסליות

218
00:15:32,360 --> 00:15:37,198
איך אמורים להרחיק נשקים
ממתעללים מורשעים או פושעים

219
00:15:37,407 --> 00:15:39,450
?בלי בדיקת רקע

220
00:15:40,452 --> 00:15:45,748
,צריך בדיקות רקע
.כדי להגן על הציבור

221
00:15:46,500 --> 00:15:53,840
,ויין לה-פייר
סגן נשיא האן-אר-איי
אנחנו רוצים חוקי נשק מיידיים
,שייאכפו כנגד עבריינים חמושים

222
00:15:54,215 --> 00:15:56,299
.וכנגד סוחרי סמים חמושים

223
00:15:56,507 --> 00:15:57,968
וכשהאן-אר-איי
(איגוד הרובאים הלאומי)

224
00:15:58,051 --> 00:16:04,641
טוען שצריך להרחיק נשקים
,מפושעים וחולי נפש

225
00:16:04,725 --> 00:16:07,729
איך נוכל לקבוע את זה
?בלי בדיקות רקע

226
00:16:07,854 --> 00:16:11,146
‏- 74 אחוז מחברי האן-אר-איי
- תומכים בבדיקות רקע

227
00:16:12,733 --> 00:16:15,277
בדיקות אוניברסליות
.הן הנחה שקרית

228
00:16:15,361 --> 00:16:18,155
,ריק פרי
,מושל טקסס
רפובליקני
בדיקות רקע אוניברסליות
.לא יצילו אף אחד

229
00:16:18,488 --> 00:16:21,365
‏- 46 אחוז פחות נשים נורות למוות
- במדינות עם בדיקות רקע

230
00:16:21,449 --> 00:16:24,619
‏- האן-אר-איי השקיע 526,706 דולר
- בקמפיין של ריק פרי

231
00:16:25,454 --> 00:16:28,499
,זאת האמת הפשוטה
.חוקי נשק נוקשים לא עובדים

232
00:16:29,000 --> 00:16:34,422
‏- 48 אחוז פחות שוטרים נרצחים
- בירי במדינות עם בדיקות רקע

233
00:16:38,134 --> 00:16:42,637
ברור שתעשיית הנשק מתנגדת
,לכל ההצעות האלה

234
00:16:42,763 --> 00:16:44,723
.כי הן יפגעו ברווחיה

235
00:16:45,349 --> 00:16:46,642
.וזה העיקר

236
00:16:46,725 --> 00:16:47,684
- אחוזת משפחת ברטה -

237
00:16:47,809 --> 00:16:49,144
‏- ברטה מכרה ב-2013
- ב-638.2 מיליון אירו

238
00:16:49,227 --> 00:16:50,645
ברטה וחברות הבת שלה תרמו -
- לאן-אר-איי 2.2 מיליון דולר

239
00:16:50,729 --> 00:16:52,147
מנכ"ל ברטה, הוגו גוסלי"
ברטה, תרם באופן אישי

240
00:16:52,231 --> 00:16:54,400
‏"250 אלף דולר
"לאן-אר-איי בשנת 2013

241
00:16:54,483 --> 00:16:58,903
הפרוד שלי ירה בי ובאבא שלי
.באמצעות ברטה

242
00:16:59,279 --> 00:17:01,615
קולט הרוויחו -
- ב-2012 213.3 מיליון דולר

243
00:17:01,698 --> 00:17:03,826
סמית אנד וסון הרוויחו -
- ב-2014 626.6 מיליון דולר

244
00:17:03,909 --> 00:17:06,203
סטורם רוגר ושות' הרוויחו -
- ב-2014 544.4 מיליון דולר

245
00:17:06,285 --> 00:17:08,872
גסטון גלוק, מייסד גלוק, קנה -
- מטוס פרטי ב-45 מיליון דולר

246
00:17:08,954 --> 00:17:12,124
חברות נשק תרמו -
- לאן-אר-איי לפחות 20 מיליון דולר

247
00:17:50,079 --> 00:17:53,375
המטרה שלנו היא לנסות לגייס
,לפחות מאה אלף דולר בשנה

248
00:17:54,043 --> 00:17:57,919
,מייקל פייפר
'מנכ"ל סטורם רוגר ושות
,כל שנה, בשביל האן-אר-איי
.כי הם דואגים לנו בקונגרס

249
00:17:58,086 --> 00:18:02,842
פי ג'יימס דבני, מנכ"ל ונשיא
חברת האחזקות סמית אנד וסון
לדעתי חשוב שכולם יתמכו
.באן-אר-איי, כי הם הקול שלנו

250
00:18:21,444 --> 00:18:23,445
אני שמח מאוד לעמוד פה
עם ויין לה-פייר

251
00:18:23,570 --> 00:18:25,280
.ולתת לו צ'ק גדול ושמן

252
00:18:25,781 --> 00:18:29,328
,לארי פוטרפילד
מייסד ומנכ"ל
מידוויי ארה"ב
האן-אר-איי העניק לי ולברנדה
,ז'קטים מוזהבים

253
00:18:29,870 --> 00:18:31,538
.כי אנחנו תורמים להם המון כסף

254
00:18:33,291 --> 00:18:37,168
.זאת שדולה למען יצרני הנשק

255
00:18:37,836 --> 00:18:40,212
למה שמישהו יסמוך
,על האן-אר-איי

256
00:18:40,421 --> 00:18:44,133
כשחברות הנשק משלמות
?את רוב המשכורות שלהם

257
00:18:44,258 --> 00:18:45,927
‏- האן-אר-איי דיווח ב-2014
- על רווחים של 310 מיליון דולר

258
00:18:46,011 --> 00:18:48,721
-‏- משכורות באן-אר-איי ב-2014

259
00:18:48,847 --> 00:18:51,474
,ויין לה-פייר, מנכ"ל וסגן נשיא -
-‏927,863 דולר

260
00:18:51,558 --> 00:18:53,643
,כריס קוקס -
- מנהל חקיקה, 784,515 דולר

261
00:18:53,727 --> 00:18:56,689
טיילר שרופ, מנהל משרד -
- קידום, 533,321 דולר

262
00:19:00,441 --> 00:19:04,362
,וילסון פיליפס ג'וניור -
- אוצר, 564,783 דולר

263
00:19:05,196 --> 00:19:07,740
,מריון האמר, דירקטורית -
-‏147 אלף דולר

264
00:19:10,619 --> 00:19:15,081
האן-אר-איי מפיץ פחד
כדי למכור יותר נשקים

265
00:19:16,708 --> 00:19:18,794
וכדי שיצרני הנשק
.ירוויחו יותר כסף

266
00:19:20,210 --> 00:19:21,712
- לעולם לא תיאנס שוב -

267
00:19:21,921 --> 00:19:23,170
העזר המושלם -
- למשרוקית האונס

268
00:19:23,420 --> 00:19:28,052
הפחד שהם יוצרים
פשוט מנציח את המיתוס הזה

269
00:19:28,178 --> 00:19:30,930
שאת יכולה להגן על עצמך
.ועל משפחתך

270
00:19:31,306 --> 00:19:32,682
- טורף, איך לא להפוך לטרף -

271
00:19:35,768 --> 00:19:37,520
אני יודעת שהמון נשים
,נופלות בפח של הטקטיקה הזאת

272
00:19:37,645 --> 00:19:39,355
,שנשים זקוקות לנשק
.כדי להגן על עצמן

273
00:19:40,565 --> 00:19:44,693
,באלימות במשפחה
מדובר על זה שאכוון נשק

274
00:19:44,819 --> 00:19:48,906
,על מישהו שאהבתי פעם
.על אבי ילדי

275
00:19:49,365 --> 00:19:52,159
מדובר על זה שאלחץ על ההדק
.ואטול את חייו

276
00:19:57,708 --> 00:19:58,918
אני מאמינה שנוכל לעשות יותר

277
00:19:59,043 --> 00:20:01,167
כדי להרחיק נשקים
.מאנשים מסוכנים

278
00:20:01,543 --> 00:20:04,005
ולכן הצטרפתי לעמותת אבריטאון
.למען בטיחות נשק

279
00:20:04,505 --> 00:20:07,341
הן חלק מעמותה בשם אבריטאון
.למען בטיחות נשק

280
00:20:08,300 --> 00:20:10,094
.לא היה אמור להיות לו נשק

281
00:20:10,762 --> 00:20:17,352
משהו כמו חוקי נשק הגיוניים
היה מונע ממנו לרכוש נשק

282
00:20:17,435 --> 00:20:22,689
ולחסל שלושה דורות
.של המשפחה שלי

283
00:20:22,981 --> 00:20:24,648
‏- אקדח זיג זאואר פי-239, קליבר
-‏0.40 שהוחרם מתומס מאפיי

284
00:20:24,732 --> 00:20:28,404
זה כל מה שאני יודע
.לגבי חוקי נשק

285
00:20:28,654 --> 00:20:32,117
.כדאי להתרחק מיריות

286
00:20:37,621 --> 00:20:42,042
אני לא צריכה לחשוש לחיי
,כשאני הולכת לקניון

287
00:20:42,167 --> 00:20:44,838
כשאני אוספת את הנכדים שלי
.מבית הספר

288
00:20:48,757 --> 00:20:53,429
הבטיחות שלי ושל משפחתי
הרבה יותר חשובה

289
00:20:53,805 --> 00:20:58,351
מתאוות הבצע והרווחים
.של האן-אר-איי וחברות הנשק

290
00:21:04,898 --> 00:21:07,400
החיים שלי ושל משפחתי
,לעולם לא יהיו כמו פעם

291
00:21:07,484 --> 00:21:09,278
.בגלל מה שקרה לי

292
00:21:09,945 --> 00:21:12,781
אני מקווה שאוכל למנוע
.שזה יקרה לאנשים אחרים

293
00:21:21,873 --> 00:21:25,626
נדרשות אלף שעות הכשרה -
- כדי להיות מעסה בניו יורק

294
00:21:26,043 --> 00:21:30,174
נדרשות אפס שעות -
- הכשרה כדי לקנות נשק

295
00:21:30,424 --> 00:21:34,262
בקולורדו נדרש רישיון -
- כדי לרכב על קטנוע

296
00:21:34,428 --> 00:21:38,473
ברוב המדינות לא נדרש רישיון -
- בכדי לירות בנשק

297
00:21:38,724 --> 00:21:42,770
בטקסס נדרש -
- רישיון בכדי למכור לימונדה

298
00:21:45,106 --> 00:21:48,442
- מוכר נשק פרטי לא זקוק לרישיון -

299
00:21:51,028 --> 00:21:52,863
- פיואלופ -

300
00:22:03,582 --> 00:22:05,416
- ליברטי -

301
00:22:13,883 --> 00:22:19,098
...באנו לשם
...באו אליי ארבעה חברים-

302
00:22:19,431 --> 00:22:20,974
,היינו החברים הכי טובים

303
00:22:21,058 --> 00:22:23,351
בילינו יחד כל יום
.אחרי הלימודים

304
00:22:23,977 --> 00:22:27,938
,בהתחלה שיחקנו, בילינו
.שיחקנו עם הכלבים

305
00:22:28,273 --> 00:22:31,485
ואז הם נכנסו לבית
.והתחילו לעשות שטויות

306
00:22:31,776 --> 00:22:33,446
.אחד מהחברים שלי היה בשירותים

307
00:22:33,820 --> 00:22:37,701
.ואז דיברנו והכנתי להם כריך

308
00:22:38,200 --> 00:22:41,119
.מיונז וסלמי כלשהו

309
00:22:41,370 --> 00:22:43,038
.ואז הוא פשוט צחק

310
00:22:43,288 --> 00:22:44,497
.פשוט נהנינו

311
00:22:44,915 --> 00:22:47,124
,אמא שלי לא הייתה בבית
.היא הייתה בעבודה

312
00:22:47,416 --> 00:22:48,919
.הוא חיפש משהו

313
00:22:49,044 --> 00:22:50,961
,יצאתי החוצה ואמרתי
."היי, תראו את זה"

314
00:22:51,379 --> 00:22:53,506
הוא הביא את הרובה
.ואני לקחתי אותו

315
00:22:54,049 --> 00:22:58,262
?למה רצית להביא את הרובה
.כדי להראות להם אותו, זה הכול-

316
00:22:58,387 --> 00:23:00,556
אמרת משהו לגבי זה
?שהרובה אמיתי או לא

317
00:23:00,723 --> 00:23:03,306
.כן, הוא אמר לי שהוא לא אמיתי
.בסדר-

318
00:23:03,849 --> 00:23:06,519
?מאיזה חדר הוא הגיע
.מחדר השינה של ההורים שלי-

319
00:23:06,686 --> 00:23:07,896
.הוא לא נראה אמיתי

320
00:23:07,979 --> 00:23:09,439
,הוא אמר, "תן לי לעשות את זה
."תן לי לעשות את זה

321
00:23:09,522 --> 00:23:12,191
אני מניח שהוא ניסה להבין
.אם הוא אמיתי

322
00:23:12,484 --> 00:23:15,820
.הוא נתן לי אותו
.הוא צחק וכיוון-

323
00:23:15,945 --> 00:23:17,280
...שמעתם פעם אחת

324
00:23:17,822 --> 00:23:19,992
.'הוא התעסק עם ההדק וכו

325
00:23:20,117 --> 00:23:21,409
.הוא לחץ על ההדק

326
00:23:40,470 --> 00:23:42,138
.מוקד חירום
?מישהו נורה בפנים! -הלו-

327
00:23:42,222 --> 00:23:44,767
.עמדנו ממש מולו
.מישהו נורה-

328
00:23:44,848 --> 00:23:46,977
,נכנסתי למכונית
.אבל הוא לא האמין לי

329
00:23:47,186 --> 00:23:49,186
.נראה לי שכן
?איפה הם נורו-

330
00:23:50,188 --> 00:23:52,440
.אמרו לי שירו להם בכתף

331
00:23:52,565 --> 00:23:54,025
?בסדר, אתה איתם

332
00:23:54,108 --> 00:23:56,194
.הרגשתי כאילו שהאדמה רעדה

333
00:23:56,361 --> 00:23:57,653
.לא ידעתי מה לעשות

334
00:23:59,365 --> 00:24:01,033
?מה קרה אחרי שלחצת על ההדק

335
00:24:01,283 --> 00:24:03,366
לא הייתי יורה
.אם הוא היה אמיתי

336
00:24:03,950 --> 00:24:06,327
?הם בבית
.כן, הם בבית-

337
00:24:06,495 --> 00:24:07,705
?זה היה בכוונה

338
00:24:08,164 --> 00:24:10,417
...אדוני, תוכל לדבר איתי? מה
.‏-ברחוב 7

339
00:24:10,542 --> 00:24:11,876
?תוכל לומר לי מי נורה

340
00:24:12,585 --> 00:24:13,878
?מי נורה

341
00:24:15,005 --> 00:24:16,088
.שמעתי משהו

342
00:24:16,172 --> 00:24:17,381
.ממש פחדתי

343
00:24:18,091 --> 00:24:20,719
?מי שנמצא בבית נורה

344
00:24:20,885 --> 00:24:22,720
.תפעיל לחץ על הפצע

345
00:24:22,845 --> 00:24:24,055
.זה היה החבר הכי טוב שלי

346
00:24:24,180 --> 00:24:26,765
,הוא אמר, "תתקשרו למוקד החירום
."תתקשרו למוקד החירום

347
00:24:27,016 --> 00:24:29,142
?אדוני
.תנקה אותו ותפעיל לחץ-

348
00:24:29,309 --> 00:24:30,519
?אדוני? -הלו

349
00:24:30,601 --> 00:24:32,188
...תן לי להעלות פרמדיק
,תן לי להעלות פרמדיק על הקו

350
00:24:32,272 --> 00:24:34,190
.רק רגע, אל תנתק

351
00:24:34,357 --> 00:24:36,193
.ואז החלה הטרגדיה

352
00:24:36,318 --> 00:24:39,238
לינדזי כהן מצטרפת אלינו כעת
,בשידור חי מרח' 11 בפיואלופ

353
00:24:39,322 --> 00:24:41,030
?שם אירע הירי, לינדזי

354
00:24:42,156 --> 00:24:46,911
כן, מרי, במשטרה עדיין מאמינים
.הערב שהירי היה תאונה ובשוגג

355
00:24:47,203 --> 00:24:50,582
אך זה לא מנע מהם
.מלעצור את היורה לכאורה

356
00:24:50,749 --> 00:24:54,627
,זה היה קצת אחרי 16:00
,כי הלימודים הסתיימו ב-15:30

357
00:24:55,044 --> 00:24:57,797
.והשוטרים הגיעו לעבודה שלי

358
00:24:58,130 --> 00:25:01,884
,הגעתי הביתה בערך ב-16:00
.ואחי עוד לא חזר הביתה

359
00:25:02,302 --> 00:25:04,802
.התפארות תמימה הובילה לירי

360
00:25:04,885 --> 00:25:09,016
נראה שהוא לא האמין
.שהרובה היה אמיתי וירה בו

361
00:25:09,183 --> 00:25:12,394
החוקרים עדיין מנסים לענות
.על כמה מהשאלות האלה

362
00:25:12,936 --> 00:25:15,940
קולה
של בעלת הבית
,אחד מהנשקים לא היה נעול
,הוא היה מאחורי המיטה שלנו

363
00:25:16,066 --> 00:25:17,065
.אני לא יודעת למה

364
00:25:17,232 --> 00:25:19,568
?בסדר, את יודעת איזה מהם
.רובה הציד-

365
00:25:20,486 --> 00:25:24,990
אולי לבטיחות? -יכול להיות
,שמנקודת המבט של בעלי

366
00:25:25,074 --> 00:25:28,118
אני לא בטוחה, אני לא יודעת
.למה הוא לא היה נעול

367
00:25:28,244 --> 00:25:32,038
?לא ידעת אם הוא טעון או לא
.לא ידעתי אם הוא טעון או לא-

368
00:25:32,706 --> 00:25:38,296
"?הם שאלו, "יש לך ילדים
."ועניתי, "חוזה ואדי

369
00:25:38,755 --> 00:25:44,593
,והם אמרו, "באנו בקשר לאדי
."הייתה תאונה, אדי נורה

370
00:25:44,969 --> 00:25:46,387
"?שאלתי, "איפה הוא

371
00:25:46,595 --> 00:25:50,557
,הם ענו, "הוא בבית החולים
."אבל הוא לא שרד

372
00:25:51,308 --> 00:25:54,019
.ופשוט התחלתי לצרוח

373
00:25:54,645 --> 00:25:58,441
התקשרו אליי, שמעתי את דודה שלי
.צורחת ברקע

374
00:25:58,608 --> 00:26:00,693
,היא אמרה, "הם הרגו אותו
."הם הרגו אותו

375
00:26:01,152 --> 00:26:03,488
"?שאלתי, "על מי את מדברת
."והיא ענתה, "על אדי

376
00:26:03,738 --> 00:26:06,155
"?מי הרג את אדי"
.ואז הטלפון פשוט נפל

377
00:26:06,364 --> 00:26:08,241
,הבן שלי חזר הביתה
הושיב אותי

378
00:26:08,366 --> 00:26:11,620
,ואמר, "אמא
."קרה משהו לאדי זי

379
00:26:11,829 --> 00:26:13,413
"?שאלתי, "למה אתה מתכוון

380
00:26:13,622 --> 00:26:16,417
,אמא חזרה הביתה
,נכנסה בסערה מבעד לדלת

381
00:26:16,542 --> 00:26:19,086
.היא צרחה ובכתה

382
00:26:19,837 --> 00:26:23,799
איך חבר של ילד מבית הספר
?יורה בו? מה זאת אומרת

383
00:26:24,425 --> 00:26:28,928
אנשים פשוט משאירים רובים
?כדי שילדים יירו בילדים אחרים

384
00:26:29,344 --> 00:26:32,473
בכל יום נהרגים בארה"ב
שבעה ילדים מירי
,חייבים לעשות משהו
.זה קורה יותר מדי פעמים

385
00:26:33,057 --> 00:26:37,647
אני מקווה שאם מה שאומר היום

386
00:26:38,231 --> 00:26:43,485
יגרום אפילו לאדם אחד
,לאבטח את הנשק שלו

387
00:26:44,362 --> 00:26:50,284
,בני, אדי זי הולמס
.לא מת לשווא

388
00:26:54,704 --> 00:26:57,749
מספר הילדים ובני הנוער
,שנהרגו מירי

389
00:26:57,916 --> 00:27:02,338
הוא פי 2.5 מהרוגי צבא ארה"ב

390
00:27:02,588 --> 00:27:08,134
,במלחמות וייטנאם
.עיראק ואפגניסטן, זאת בעיה

391
00:27:08,510 --> 00:27:10,679
קאי קלפפר
הוא אחד מ-15 תלמידים

392
00:27:10,804 --> 00:27:14,641
שזכו במענק של קרן אתגרי
.סמארט טק של עמק הסיליקון

393
00:27:14,892 --> 00:27:18,770
הוא יצר סורק מובנה שמזהה
.את טביעת האצבע של המשתמש

394
00:27:18,895 --> 00:27:20,815
,מבחינה אידיאלית
ארצה לראות את המוצר הזה

395
00:27:20,940 --> 00:27:27,195
,קאי קלופפר
מייסד איי-אי-ג'ן טכנולוגיות
,על מדפי חנויות נשק
.זמין לרכישה ומציל חיים

396
00:27:27,277 --> 00:27:29,322
.אנחנו זקוקים לפתרון כזה

397
00:27:30,363 --> 00:27:32,199
‏"ביותר מ-40 אחוז מהבתים
בארה"ב שבהם יש נשק

398
00:27:32,617 --> 00:27:34,452
"הוא לא נעול"

399
00:27:35,579 --> 00:27:40,083
אתם מביטים בטכנולוגיה חדישה
.שמונעת שימוש בנשק נגד בעליו

400
00:27:40,209 --> 00:27:42,171
היצרנית היא חברה
.בשם טריגר סמארט

401
00:27:42,502 --> 00:27:43,878
.אנחנו חייבים לנסות את זה

402
00:27:45,172 --> 00:27:46,672
.טריגר סמארט בפעולה

403
00:27:46,756 --> 00:27:50,803
זאת עשויה להיות תחילתה
של מהפכה טכנולוגית

404
00:27:50,886 --> 00:27:52,220
.בבטיחות נשק

405
00:27:52,303 --> 00:27:54,721
רון קונוויי, מייסד קרן אתגרי
סמארט טק
.אי אפשר לעצור את החדשנות

406
00:27:55,390 --> 00:27:57,517
‏- 65 אחוז מההורים בארה"ב
- מוכנים לרכוש נשק חכם

407
00:27:59,185 --> 00:28:00,895
במשטרה טוענים שמנעול נשק
,דמוי כבל זה

408
00:28:01,104 --> 00:28:03,106
עשוי היה למנוע את הטרגדיה
.הנוראה הזאת

409
00:28:03,274 --> 00:28:05,443
.והם טוענים שממש קל להשתמש בו

410
00:28:05,526 --> 00:28:10,363
כבל פשוט מונע את טעינת הנשק
.ומונע לחלוטין ירי בשוגג

411
00:28:10,529 --> 00:28:15,327
קוד פשוט מאפשר לי להגיע
.במהירות לנשק שלי במקרה הצורך

412
00:28:16,035 --> 00:28:18,871
כמה צעדים פשוטים
.עשויים לסייע להציל חיים

413
00:28:19,288 --> 00:28:21,124
‏"70 אחוז ממקרי המוות
מירי בשוגג בארה"ב

414
00:28:21,208 --> 00:28:22,750
יכלו להימנע על ידי אחסון בטוח"
"של הנשק

415
00:28:22,916 --> 00:28:25,294
,ריאן הייד
ממציא הגאנבוקס
,מדובר פה על בטיחות ילדים
.אנחנו רוצים להגן על ילדים

416
00:28:25,711 --> 00:28:27,839
,בעזרת ביומטריה ואר-אף-איי-די

417
00:28:28,214 --> 00:28:32,259
אין שום סיבה שהמשתמש
.לא ישמור על נשקו בבטחה

418
00:28:34,261 --> 00:28:38,767
הטכנולוגיה מחלחלת לכל פינה
?בחיינו, למה לא לנשק

419
00:28:39,935 --> 00:28:43,980
חלק מההצעה הוא פיתוח
.טכנולוגיית נשק חכם

420
00:28:44,189 --> 00:28:51,488
והיא לא פותחה בעיקר משום
,שהיא נחסמה על ידי האן-אר-איי

421
00:28:51,822 --> 00:28:55,075
שממומן על ידי יצרני הנשק
.או מסיבות אחרות

422
00:28:55,741 --> 00:28:59,496
?אז הצענו, "אתם יודעים מה
."נעשה קצת עבודת מחקר

423
00:28:59,621 --> 00:29:03,375
,זה הופך נשקים לבטוחים יותר
.כמעט ללא שום חסרונות

424
00:29:03,583 --> 00:29:08,211
אז לדעתי האן-אר-איי
.אמור לתמוך בזה

425
00:29:08,461 --> 00:29:12,926
אני לא מבין מדוע הם לא עורכים
.מחקרים ומשקיעים בזה

426
00:29:13,051 --> 00:29:14,552
כנס הפעילות הפוליטית -
- השמרנית, 2013

427
00:29:15,720 --> 00:29:19,683
לתוכניות למניעת תאונות
.הילדים שלנו אין מתחרים

428
00:29:21,350 --> 00:29:24,311
מאז טבח סנדי הוק, נרצח -
- ילד אמריקאי בירי כל יומיים

429
00:29:24,479 --> 00:29:28,065
,מרילין מוסגרייב
סנטורית רפובליקנית
מנעולי הדק לא מונעים
.פשעי ירי או ירי בשוגג

430
00:29:28,357 --> 00:29:33,236
,הם רק מייקרים את הנשקים
.את ההגנה העצמית והאישית

431
00:29:33,695 --> 00:29:34,988
-‏- מנעול כבל עולה 14 דולר

432
00:29:35,113 --> 00:29:37,450
רובה הציד שהרג
- את אדי עלה 393 דולר

433
00:29:40,537 --> 00:29:45,542
אנחנו יודעים שהנשק החכם הוא
.הגביע הקדוש של מתנגדי הנשק

434
00:29:45,708 --> 00:29:50,171
מדוע? משום שזה אמצעי נוח
,לאיסור על נשק קונבנציונלי

435
00:29:50,255 --> 00:29:53,966
תוך כדי כך שזה נראה
.שאתם עושים משהו הולם

436
00:29:54,342 --> 00:29:55,426
?באמת, מה ההבדל

437
00:29:55,719 --> 00:29:59,222
במיוחד אם הסיכוי למות בשוגג
.בתאונת דרכים גבוה פי 35

438
00:30:00,014 --> 00:30:01,515
האמת היא שבמדינת וושינגטון

439
00:30:01,640 --> 00:30:04,645
נהרגו בשנה שעברה יותר אנשים מירי
.מאשר בתאונות דרכים

440
00:30:05,187 --> 00:30:08,148
בריאן ג'י מהאן-אר-איי
.בהתנגדות להצעת החוק

441
00:30:08,316 --> 00:30:10,774
יש בבית פריטים רבים

442
00:30:10,899 --> 00:30:12,901
,שעלולים לגרום לפציעה
.למחלה ולמוות של ילד

443
00:30:13,109 --> 00:30:14,571
‏- האן-אר-איי התנגד ב-2013
- לחוק אחסון במדינת וושינגטון

444
00:30:14,653 --> 00:30:16,154
- החוק לא אושר מעולם -

445
00:30:16,238 --> 00:30:18,365
שנה לאחר מכן -
- נהרג אדי זי הולמס

446
00:30:29,501 --> 00:30:35,257
,אני בעבודה, יצאתי להפסקה
.יצאתי לטיול

447
00:30:36,466 --> 00:30:38,553
.היה לי בוקר קשה

448
00:30:40,012 --> 00:30:42,974
...הכול פשוט
.מזכיר לי את הבן שלי

449
00:30:48,104 --> 00:30:49,437
,הייתי בחנות

450
00:30:52,358 --> 00:30:57,987
עבר מולי גבר
...עם אקדח בחגורה ו

451
00:31:07,123 --> 00:31:11,333
,זה... ממש הבהיל אותי
.זה לא היה צפוי

452
00:31:11,459 --> 00:31:14,588
זה היה כאילו נכנסתי
,והוא היה מולי

453
00:31:14,713 --> 00:31:17,716
.והיו ילדים שהלכו מסביב

454
00:31:17,799 --> 00:31:21,095
,ניגשתי לשירות הלקוחות
והם קראו למנהל

455
00:31:21,263 --> 00:31:23,931
שאמר שהם נשמעים
,לחוקי מדינת וושינגטון

456
00:31:24,057 --> 00:31:25,681
ולא יכולים לעשות שום דבר
.לגבי זה

457
00:31:26,933 --> 00:31:29,228
אנחנו נשמעים"
."לחוקי מדינת וושינגטון

458
00:31:32,480 --> 00:31:33,897
.אני פשוט ממש מתגעגעת אליו

459
00:31:44,869 --> 00:31:46,871
,זה רובה ציד

460
00:31:47,830 --> 00:31:50,707
עם קת סינתטית
.והסוואת רילטרי איי-פי

461
00:31:51,375 --> 00:31:52,459
...זה מה ש
?זה הרובה, נכון-

462
00:31:52,542 --> 00:31:54,003
?היי, יוטיוב, מה קורה
.כאן היורה היומי

463
00:31:54,212 --> 00:31:57,632
רק רציתי להציג לכם היום
.סקירה של מוסברג 500 בנטם

464
00:31:58,339 --> 00:31:59,800
.זה דגם נעורים

465
00:32:00,175 --> 00:32:01,427
."דגם נעורים"

466
00:32:01,635 --> 00:32:04,263
,בכל מקום אחר
,בכל שאר תחומי החיים

467
00:32:04,346 --> 00:32:07,683
,אנחנו בוחרים להגן על ילדינו
.מלבד בתחום הזה

468
00:32:07,808 --> 00:32:09,769
.ולדעתי זה עניין של כסף

469
00:32:11,477 --> 00:32:14,063
בשנה לאחר מעשי הטבח"
באורורה וסנדי הוק

470
00:32:14,147 --> 00:32:16,774
הרוויח תאגיד"
" מוסברג 231 מיליון דולר

471
00:32:18,860 --> 00:32:20,904
.וזה רק יצרן אחד

472
00:32:24,867 --> 00:32:30,539
האן-אר-איי דוחף יד לכיס
.של כל המחוקקים וזה דוחה

473
00:32:32,665 --> 00:32:34,626
לסוחרי נשקי המוות של ארה"ב

474
00:32:34,792 --> 00:32:38,879
לא אכפת מבטיחות ילדים
,או מבוגרים

475
00:32:39,047 --> 00:32:41,800
או מכל דבר אחר
.מלבד התעשרות

476
00:32:45,555 --> 00:32:47,598
- ספריית פיואלופ -

477
00:32:50,517 --> 00:32:53,644
.היום אני בספריית פיואלופ

478
00:32:54,730 --> 00:32:56,898
.יש פה פסל של ילד

479
00:32:57,983 --> 00:33:02,612
הוא מזכיר לי את זה
.שהבן שלי שיחק באזור הזה

480
00:33:03,697 --> 00:33:06,074
,היינו באים לשחק פה

481
00:33:07,743 --> 00:33:10,455
,הוא היה קורא ספרים
,שוכר סרטים

482
00:33:10,538 --> 00:33:13,831
יוצר סרטונים במחשב

483
00:33:13,998 --> 00:33:17,044
.ומשחק בפארק עם כל הילדים

484
00:33:18,294 --> 00:33:22,007
,הוא פשוט גדל פה
.הוא גדל פה

485
00:33:22,925 --> 00:33:25,134
אני מרגישה כאילו
.שאני יושבת עם הבן שלי

486
00:33:28,429 --> 00:33:29,347
.בסדר

487
00:33:30,641 --> 00:33:33,643
.הנה, אני אעזור לך. -לא
.לא? בסדר-

488
00:33:34,184 --> 00:33:37,521
.זהו זה, עשית את זה
.עשיתי את זה-

489
00:33:42,151 --> 00:33:44,489
אני תמיד חושבת
...על כל הדברים

490
00:33:48,450 --> 00:33:51,452
...כל הדברים שיחסרו לי ו

491
00:33:53,245 --> 00:33:56,750
.אמא, זה רעיון טוב
.שלא תעז-

492
00:33:57,208 --> 00:33:58,835
!רק שלי! שלי

493
00:34:08,595 --> 00:34:14,475
,הוא אהב לחבק ולנשק
כל לילה הוא בא למיטה שלי

494
00:34:14,642 --> 00:34:16,101
."ואמר, "הגיע הזמן להתכרבל

495
00:34:16,226 --> 00:34:18,938
.היי. -שלום לך
.שלום לך-

496
00:34:19,063 --> 00:34:22,400
,זה... אני ממש מתגעגעת לזה
.אני מתגעגעת לזה

497
00:34:27,988 --> 00:34:30,074
תינוק בן שנתיים נהרג
.לאחר שהוא מצא נשק

498
00:34:30,199 --> 00:34:33,077
.וכרגע זה לא נחשב לפשע

499
00:34:33,202 --> 00:34:36,954
זה הירי השלישי בשוגג של ילד
.מאז יום שישי

500
00:34:37,247 --> 00:34:38,832
,הוא כבר פספס שני ימי הולדת

501
00:34:39,625 --> 00:34:41,877
אני מקווה שזה יהפוך את זה
.למציאותי בשביל אנשים

502
00:34:42,128 --> 00:34:46,383
שהם יראו שהוא היה בן 13
.והוא כבר פספס שני ימי הולדת

503
00:34:47,051 --> 00:34:51,513
שבריר שנייה שמשנה לנצח
חיים של ילדים תמימים

504
00:34:51,929 --> 00:34:53,931
.שחושבים שנשק הוא צעצוע

505
00:34:54,348 --> 00:34:56,517
.בסדר, נתראה בתערוכת הנשק

506
00:34:59,520 --> 00:35:03,148
חצי מהנשקים במדינה
.לא נעולים כמו שצריך

507
00:35:03,608 --> 00:35:07,737
‏81 אחוז מהילדים
שנהרגו מירי בארה"ב
נהרגו בבית
ובארה"ב נהרגים מירי בשוגג
פי עשרה יותר ילדים

508
00:35:07,820 --> 00:35:10,198
.מאשר בכל מדינה מפותחת בעולם

509
00:35:11,450 --> 00:35:15,786
זה קורה לאנשים אמיתיים, זה לא
.רק משהו ששומעים עליו בחדשות

510
00:35:16,203 --> 00:35:19,456
שנה אחר שנה אנחנו רואים ילדים
.נהרגים, ילדים קטנים נהרגים

511
00:35:19,748 --> 00:35:23,210
הם יכולים לשרוד, אבל אנחנו
.חייבים לעשות משהו לגבי זה

512
00:35:23,753 --> 00:35:26,254
אני מקווה שזה יעביר
.את המסר החיובי הזה

513
00:35:26,379 --> 00:35:28,673
אני כבר יודעת על אנשים
,שנועלים כעת את הנשקים שלהם

514
00:35:28,756 --> 00:35:30,760
כשעד היום הם
.בכלל לא חשבו על זה

515
00:35:31,177 --> 00:35:35,138
.זה מעשה קטן שמציל חיים

516
00:35:36,473 --> 00:35:39,600
מנעולי הדק מונעים מילדים -
- לירות בנשקים לא מאובטחים

517
00:35:42,229 --> 00:35:45,358
נשקים חכמים מאפשרים -
- רק לבעליהם להשתמש בהם

518
00:35:48,153 --> 00:35:50,655
,ילדים הם סקרנים
,אני מורה כבר 25 שנה

519
00:35:50,822 --> 00:35:52,448
.אני מודעת לסקרנות שלהם

520
00:35:52,532 --> 00:35:57,328
למה שנאשים את ילדינו בכך
.שהם מי שהם? זאת אחריותנו

521
00:35:57,829 --> 00:36:06,003
פשוט לא האמנתי שהבן שלי נהרג
.ולא האשימו אף אחד

522
00:36:08,130 --> 00:36:10,091
‏"1.7 מיליון ילדים בארה"ב

523
00:36:10,258 --> 00:36:12,553
גרים בבתים עם נשקים טעונים"
"ולא נעולים

524
00:36:16,638 --> 00:36:20,266
,יום אחד, בקרוב
,נגן על ילדינו

525
00:36:21,101 --> 00:36:25,273
.ונחשוב קודם כול על ילדינו

526
00:36:26,731 --> 00:36:29,234
הביאו את חוק הנעילה
.לוושינגטון

527
00:36:33,906 --> 00:36:35,074
.אדי זי

528
00:36:38,658 --> 00:36:43,081
מאות ילדים מתחת לגיל 18
.נורים, בדרך כלל בשוגג

529
00:36:44,166 --> 00:36:47,545
,נקו את עיניכם במרץ
.ושהם ילכו לעזאזל

530
00:36:48,128 --> 00:36:52,048
,אמהות מאבדות ילדים
.חייבים להפסיק את זה איך שהוא

531
00:36:52,173 --> 00:36:57,387
לא אמור להיות קשה כל כך
.להחליט להגן על ילדינו מנשק

532
00:36:58,472 --> 00:37:00,306
,זה רק מנעול -
- אבל זה מציל חיים

533
00:37:01,183 --> 00:37:05,354
,אם הם רק היו נועלים אותו
.הבן שלי היה פה היום

534
00:37:08,107 --> 00:37:09,900
- חוקים להגנה על ילדים -

535
00:37:10,025 --> 00:37:11,235
- אופניים: קסדה -

536
00:37:11,319 --> 00:37:14,280
- מכונית: עזרי בטיחות לילד -

537
00:37:20,536 --> 00:37:23,497
- סירה: חגורות הצלה -

538
00:37:27,708 --> 00:37:30,336
- נשק בבית: אין תקנות -

539
00:37:49,857 --> 00:37:52,484
קיילין פריור הייתה ללא ספק
.כוכבת עולה

540
00:37:52,610 --> 00:37:54,987
הבחורה בת ה-20 זכתה
.בחוזה דוגמנות מפורסם

541
00:37:55,112 --> 00:37:56,947
.דמריו רצה להיות שוטר

542
00:37:57,072 --> 00:37:59,491
פנדלטון היה תלמיד מצטיין
,ורקדן בקינג

543
00:37:59,616 --> 00:38:01,450
ושחקן נבחרת הכדורעף
.של בית הספר

544
00:38:01,575 --> 00:38:05,414
שמיה אדמס בת ה-11
.אהבה לרקוד, בעיקר לצלילי באך

545
00:38:05,580 --> 00:38:08,625
קרוביה טוענים שמקפרלן החליטה
...ללמוד בישול בעקבות אביה

546
00:38:08,791 --> 00:38:11,169
,שמיניסט באקדמיית אורבן פרפ
...כדורסלן ואצן

547
00:38:11,253 --> 00:38:13,338
תלמיד מצטיין במכון הטכנולוגי
...של אילינוי

548
00:38:13,464 --> 00:38:15,342
הוא בדיוק נרשם
.לקולג' אוליב הרווי

549
00:38:15,592 --> 00:38:17,091
.צעיר מבטיח ומלא פוטנציאל

550
00:38:17,215 --> 00:38:19,092
.שרד שני סבבי שירות בעיראק

551
00:38:19,217 --> 00:38:20,511
.במה קולג'ים חזרו אחריו

552
00:38:20,678 --> 00:38:21,931
עמד להתחיל עבודה חדשה
.ביום שני

553
00:38:22,138 --> 00:38:23,639
.מוכשר כל כך, חי חיי שירות

554
00:38:23,931 --> 00:38:27,269
,בני טרל היה עליז
,הוא אהב לספר בדיחות

555
00:38:27,520 --> 00:38:33,191
זמר מוכשר מאוד, הוא חלם לטייל
,בעולם כבסיסט גוספל מפורסם

556
00:38:33,482 --> 00:38:34,859
.והוא היה בדרך לשם

557
00:38:35,026 --> 00:38:40,780
,אהבה היא קדושה"
.אהבה היא אהבה, אמן

558
00:38:42,324 --> 00:38:44,035
"...אין ספק"

559
00:38:44,117 --> 00:38:48,456
,טרל היה בכנסייה
.הוא לקח את חברה שלו לכנסייה

560
00:38:48,916 --> 00:38:52,836
הוא הגיע מוקדם, לחזרה
.עם מקהלה שהוא עמד לנגן איתה

561
00:38:53,253 --> 00:38:56,047
הוא יצא לעזור לחבר שלו
,להוציא תופים מהמכונית

562
00:38:57,423 --> 00:38:59,175
.מישהו התקרב תוך כדי ירי

563
00:39:02,303 --> 00:39:05,597
היינו בבית, עשינו שיעורי בית
עם שני הילדים האחרים שלנו

564
00:39:05,681 --> 00:39:07,476
,פאם וטום בוסלי
הוריו של טרל בוסלי
.ואז התקשרו אלינו

565
00:39:07,766 --> 00:39:12,439
,הירי אירע מעט אחרי 19:00
.מחוץ לכנסייה זו בדרום העיר

566
00:39:12,523 --> 00:39:15,985
המטרה של ההורה היא
.לשמור ולהגן על ילדיו

567
00:39:16,110 --> 00:39:19,110
אתה תוהה אם עשית
.את הדבר הנכון, האם טעית במשהו

568
00:39:19,278 --> 00:39:21,864
,אבל טרל היה בכנסייה
,הוא היה בשטח הכנסייה

569
00:39:21,989 --> 00:39:24,699
.שטח שאמור להיות בטוח
.כן. -והוא כבר לא פה-

570
00:39:25,326 --> 00:39:30,081
,זה היה ביום ראשון בערב
.היא ישבה במכונית עם חברים

571
00:39:30,873 --> 00:39:33,208
,קלרה אלן
אמה של דומיניק סמית
הם היו בדרך למסיבה
.ברחוב ההוא

572
00:39:34,585 --> 00:39:37,129
והיא הייתה היחידה
.שנורתה ונהרגה

573
00:39:38,797 --> 00:39:42,592
,היא רצתה להיות עורכת דין
.היא הייתה בת 21

574
00:39:52,521 --> 00:39:55,064
.לא ידעתי שהכאב הזה כה נורא

575
00:39:58,108 --> 00:40:01,154
משטרת שיקגו מחרימה נשק -
- לא חוקי כל 72 דקות

576
00:40:01,363 --> 00:40:04,949
בעיית האלימות של שיקגו קשורה
,ישירות לכמות הנשק הלא חוקי

577
00:40:05,408 --> 00:40:08,703
שרובו מגיע ממדינות
.עם חוקי נשק רופפים יותר

578
00:40:09,286 --> 00:40:12,123
‏60 אחוז מהנשקים שנמצאו
בזירות פשע בשיקגו

579
00:40:12,248 --> 00:40:14,710
.הוברחו לעיר ממדינות אחרות

580
00:40:15,627 --> 00:40:18,711
בארבע השנים האחרונות
הוחרמו בשיקגו

581
00:40:18,836 --> 00:40:21,339
יותר מאלף כלי נשק
.שהגיעו ממיסיסיפי

582
00:40:22,466 --> 00:40:25,761
‏695 מכלי הנשק שנמצאו
בזירות פשע בשיקגו

583
00:40:25,845 --> 00:40:28,014
.נמכרו בוויסקונסין

584
00:40:28,890 --> 00:40:32,059
‏3,824 מהנשקים שנעשה
בהם שימוש בפשעים

585
00:40:32,143 --> 00:40:33,768
,בשש השנים האחרונות

586
00:40:33,894 --> 00:40:36,855
.הגיעו משכנתנו אינדיאנה

587
00:40:37,773 --> 00:40:41,276
ממשטרת שיקגו נמסר
שהם החרימו השנה

588
00:40:41,360 --> 00:40:44,279
יותר מ-6,500 כלי נשק
.לא חוקיים

589
00:40:44,446 --> 00:40:47,199
.‏130 נשקים לא חוקיים כל שבוע

590
00:40:47,325 --> 00:40:49,410
.יותר מ-4,800 כלי נשק

591
00:40:49,619 --> 00:40:52,205
.כל 72 דקות מוחרם כלי נשק

592
00:40:52,330 --> 00:40:54,958
רוב מקרי הירי התרחשו
בשכונות עוני

593
00:40:55,124 --> 00:40:57,960
הרחק ממרכז העיר
.ומהאטרקציות התיירותיות

594
00:40:58,085 --> 00:41:01,714
זאת אחת הסיבות שבגללן נראה
.שרוב העיר מושכת בכתפיה

595
00:41:06,968 --> 00:41:09,306
יש בקהילה שלנו
.יותר נשקים מספרים

596
00:41:09,679 --> 00:41:12,641
,אתם יושבים סביב שולחן שהשתנה

597
00:41:12,724 --> 00:41:16,688
כי חסר לכם מישהו שאמור לשבת
.ליד השולחן הזה

598
00:41:16,771 --> 00:41:22,358
,אני חושב הרבה איך הוא נראה
.איך הוא היה נראה כיום

599
00:41:22,859 --> 00:41:25,195
?האם הוא היה נשוי
?האם היו לו ילדים

600
00:41:25,278 --> 00:41:26,655
?האם היינו סבים

601
00:41:26,780 --> 00:41:28,990
ואז אתה מביט בדלת
.ומקווה שהם ייכנסו

602
00:41:29,074 --> 00:41:33,162
.אתה פשוט חושב שזה יקרה

603
00:41:33,787 --> 00:41:36,248
אנשים לא מבינים את הכאב
.של אובדן ילד

604
00:41:36,707 --> 00:41:40,627
.זאת הרגשה נוראה, אתה מדוכא

605
00:41:40,711 --> 00:41:44,672
בשנה הראשונה הכאב היה
.נורא כל כך שניסיתי להתאבד

606
00:41:44,755 --> 00:41:47,091
,ישבתי במכונית מונעת

607
00:41:47,258 --> 00:41:50,096
ניסיתי להתאבד
.בעזרת פחמן חד-חמצני

608
00:41:50,220 --> 00:41:53,516
ואז, משום מה, כנראה שאלוהים
."אמר לי, "פשוט תפסיקי

609
00:41:53,766 --> 00:41:58,146
,דברה קריסטל
אמו של דמטריוס קריסטל
,אני מרחמת על שיקגו
.כי יש פה מרחץ דמים

610
00:41:58,395 --> 00:42:00,230
‏"בין 2001 ל-2010 נהרגו
באלימות נשק בשיקגו

611
00:42:00,314 --> 00:42:02,316
יותר אמריקאים"
"מאשר במלחמת אפגניסטן

612
00:42:02,441 --> 00:42:04,734
בשנה אחת נהרגים באלימות"
נשק בשיקגו יותר אמריקאים

613
00:42:04,817 --> 00:42:07,195
מאשר בפיגועי טרור"
"בעשר השנים האחרונות

614
00:42:08,071 --> 00:42:10,115
תקציב התכנית נגד אלימות -
בשיקגו ב-2014, 50 מיליון דולר

615
00:42:10,241 --> 00:42:12,367
תקציב הפנטגון -
- ב-2014, 967.9 מיליארד דולר

616
00:42:30,594 --> 00:42:32,720
- שיקגו -

617
00:42:35,223 --> 00:42:39,311
מסביב לשיקגו נערכות כל השנה
,מאות תערוכות נשק

618
00:42:39,436 --> 00:42:41,521
שלא נשמעות לחוקי הנשק
.המקומיים

619
00:42:42,021 --> 00:42:45,650
והן המקור העיקרי של הנשקים
.שנמצאים בזירות פשע בשיקגו

620
00:42:49,237 --> 00:42:50,947
תערוכות הנשק נוסדו

621
00:42:51,031 --> 00:42:54,160
כדי שחובבי נשק יוכלו למכור
את האוסף הפרטי שלהם

622
00:42:54,243 --> 00:42:56,244
ולרכוש נשקים
.לאוסף הפרטי שלהם

623
00:42:57,495 --> 00:43:00,873
כל שנה מגיעים חמישה מיליון איש
,ל-5,200 תערוכות נשק

624
00:43:01,123 --> 00:43:04,754
שמכניסים לכיסי יצרניות הנשק
.מאות מיליוני דולרים

625
00:43:05,460 --> 00:43:07,882
בחודש ממוצע נערכות -
- בארה"ב 433 תערוכות נשק

626
00:43:12,219 --> 00:43:15,764
,דיונטה לא אהב להיות בחוץ

627
00:43:15,847 --> 00:43:18,935
,'טוניה בורץ
אמו של דיונטה סמית
,בדרך כלל ירדתי עליו
?אין לך חברים או משהו כזה"

628
00:43:19,059 --> 00:43:20,308
."צא החוצה לזמן מה"

629
00:43:20,976 --> 00:43:25,732
הייתי בעבודה, ובסביבות 11:00
,מישהו התחיל להתקשר אליי

630
00:43:25,816 --> 00:43:27,233
,הטלפון שלי התחיל לצלצל

631
00:43:27,316 --> 00:43:29,736
.ואמר לי שדיונטה נורה

632
00:43:32,114 --> 00:43:33,823
.התעלפתי כמה פעמים

633
00:43:35,117 --> 00:43:37,702
,הוא שאל איך קוראים לבן שלי
.אמרתי לו

634
00:43:37,827 --> 00:43:41,247
,והשאלה הראשונה שלו הייתה
"?הוא היה חבר כנופיה"

635
00:43:41,497 --> 00:43:43,415
עניתי, "לא, הוא לא היה
,חבר כנופיה

636
00:43:45,166 --> 00:43:48,128
?למה אתה שואל את זה"
."הוא לא גנגסטר

637
00:43:51,715 --> 00:43:53,928
לבית החולים שלי הגיעו שנה שעברה
.‏54 ילדים שנורו

638
00:43:54,053 --> 00:43:59,015
,ד"ר קתרין הומיקובסקי
מנהלת טיפול נמרץ ילדים
,והם טפטפו בחדשות בזה אחר זה
.ואז התפוגגו מהתודעה הציבורית

639
00:43:59,475 --> 00:44:02,018
?היכן הזעקה לגבי הילדים האלה

640
00:44:02,226 --> 00:44:07,774
זה לא קורה בבת אחת, זה זרם
.קבוע וכרוני של אלימות בחייהם

641
00:44:08,400 --> 00:44:10,693
וכשנחשוב על המספרים האלה
,במונחים האלה

642
00:44:10,776 --> 00:44:13,238
כשנשנה את צורת המחשבה
,של אנשים לגבי זה

643
00:44:13,321 --> 00:44:15,572
.אולי זה יכעיס אותם יותר

644
00:44:22,412 --> 00:44:24,373
,אנחנו יודעים שמאז שנות ה-90

645
00:44:24,581 --> 00:44:27,626
נמנע משני מיליון איש
לקנות נשק

646
00:44:27,751 --> 00:44:29,212
.בזכות בדיקות רקע ממשלתיות

647
00:44:29,294 --> 00:44:32,590
שני מיליון האנשים האלה יכלו
,בקלות ללכת לתערוכת הנשק

648
00:44:32,841 --> 00:44:36,136
,בקראון פוינט, אינדיאנה
,או לתערוכת נשק אחרת

649
00:44:36,302 --> 00:44:38,679
.ולרכוש נשק בלי שום בעיה

650
00:44:38,763 --> 00:44:40,181
יותר מחמישה מיליון איש מבקרים -
- כל שנה בתערוכות נשק

651
00:44:45,310 --> 00:44:48,230
אנדרו הולמס נוכח בדרך קבע
,בזירות פשע בשיקגו

652
00:44:48,480 --> 00:44:50,941
.הוא מייעץ לקורבנות באבלם

653
00:44:51,776 --> 00:44:56,073
כעת הוא מוצא את עצמו בצד השני
.של הסיפור שהוא מכיר היטב

654
00:44:56,198 --> 00:44:57,450
,הבת שלי תמיד התקשרה אליי

655
00:44:58,074 --> 00:45:00,619
ובאמת חשבתי
,שהיא מתקשרת אליי

656
00:45:00,827 --> 00:45:03,245
.ואז הוא אמר שהבת שלי נורתה

657
00:45:05,582 --> 00:45:10,710
,אנדרו הולמס
אב
פעלתי במשך שנים רבות
.להפחתת אלימות הנשק

658
00:45:11,712 --> 00:45:14,341
.עבדתי עם המון משפחות

659
00:45:14,465 --> 00:45:16,509
.ואז זה הכה עמוק בבית שלי

660
00:45:16,842 --> 00:45:18,178
.הבת שלי

661
00:45:19,470 --> 00:45:21,932
מישהו פשוט נטל
.את חיי התינוקת שלי

662
00:45:23,055 --> 00:45:24,349
.זה לא הוגן

663
00:45:25,434 --> 00:45:26,810
כמעט חצי מקורבנות הרצח בשיקגו"

664
00:45:26,893 --> 00:45:28,812
‏"בין 2008 ל-2012
"היו בני פחות מ-25

665
00:45:37,279 --> 00:45:40,032
תערוכות נשק קשורות -
- למכירות לא חוקיות

666
00:45:43,035 --> 00:45:46,828
,כולם מכירים מישהו שנורה
כולם אוהבים קרוב משפחה שנורה

667
00:45:46,953 --> 00:45:48,497
.או שהם עצמם נורו

668
00:45:48,665 --> 00:45:50,500
?מה זה עושה לקהילה

669
00:45:50,666 --> 00:45:54,422
,בסדר, היו 54 ילדים כאלה
?אבל מה חושבים האחים שלהם

670
00:45:54,547 --> 00:45:56,006
?מה חושבים ההורים שלהם
?מה חושבים בני הדודים שלהם

671
00:45:56,131 --> 00:45:59,802
איך הם חיים בידיעה שירי
?הוא חלק מהחיים

672
00:46:00,595 --> 00:46:03,972
,בינואר מלאו לו 18
.ובאפריל הוא נרצח

673
00:46:04,056 --> 00:46:07,560
,אם יכולתי לחזור לאחור
,אם אלוהים היה מרשה לי

674
00:46:07,644 --> 00:46:09,061
הייתי סופגת במקומו
.את הקליע הזה

675
00:46:09,144 --> 00:46:12,564
,הגעתי לגיל 40
,חייתי את חיי

676
00:46:12,690 --> 00:46:13,983
.טרל רק החל את חייו

677
00:46:15,484 --> 00:46:19,489
אני לא מאמין שיעזור למישהו
להרחיב את החוק

678
00:46:19,656 --> 00:46:22,409
,ויין לה-פייר
סגן נשיא
ומנכ"ל אן-אר-איי
לגבי מכירות פרטיות
.בין אספנים ותחביבנים

679
00:46:22,701 --> 00:46:26,036
בסדר, אז אתם לא תומכים
בבדיקות רקע מנדטוריות

680
00:46:26,119 --> 00:46:30,706
?בשום מקרה בתערוכת נשק
.בהחלט לא-

681
00:46:31,416 --> 00:46:33,209
‏- 37 אחוז מהנשקים המוברחים
- הגיעו מתערוכות נשק

682
00:46:38,881 --> 00:46:42,720
זה מוקד פשוט, כי זה הכביש
.המהיר ישר לאינדיאנה

683
00:46:43,219 --> 00:46:45,847
אתה נוסע בכביש המהיר הזה
.ישר לאינדיאנה

684
00:46:46,640 --> 00:46:49,350
לכל מקום שיש בו גישה חופשית
.לקניית הנשקים האלה

685
00:46:52,604 --> 00:46:55,024
נסיעה משיקגו לתערוכת -
- נשק באינדיאנה אורכת חצי שעה

686
00:46:55,190 --> 00:46:57,485
חמישית מנשקי הפשע -
- בשיקגו הגיעו מאינדיאנה

687
00:46:58,695 --> 00:47:00,779
- משטרת שיקגו -

688
00:47:05,325 --> 00:47:08,121
בשיקגו יש חוקי בקרת נשק
,מחמירים

689
00:47:08,203 --> 00:47:12,165
ובדרך כלל האן-אר-איי
,מציג את זה כדוגמה

690
00:47:12,290 --> 00:47:14,210
?ואומר, "רואים
."הדברים האלה לא עובדים

691
00:47:15,044 --> 00:47:17,963
למה שיקגו במקום האחרון
באכיפת חוקי נשק

692
00:47:18,088 --> 00:47:20,216
נגד כנופיות חמושות
?ועבריינים חמושים

693
00:47:20,591 --> 00:47:23,177
דונלד טראמפ, המועמד
הרפובליקני לנשיאות
,בשיקגו יש בעיית נשק נוראה
,יש שם כנופיות

694
00:47:23,261 --> 00:47:26,178
שדרך אגב, רוב חבריהן מהגרים
...לא חוקיים, רק כדי להיכנס

695
00:47:26,262 --> 00:47:29,933
הנשקים חוצים את הגבול
,עם אינדיאנה

696
00:47:30,017 --> 00:47:32,102
שבה חוקי הנשק
.הרבה יותר רופפים

697
00:47:32,476 --> 00:47:37,523
,אז אנשים מגיעים לתערוכת נשק
,קונים המון כלי נשק

698
00:47:37,691 --> 00:47:42,946
,נוסעים לדרום שיקגו
פותחים את תא המטען

699
00:47:43,071 --> 00:47:45,115
.ומוכרים את הנשקים האלה

700
00:47:45,324 --> 00:47:47,408
הם מוכרים אותם
,בלי בדיקות רקע

701
00:47:47,492 --> 00:47:50,244
הם לא ממלאים את כל המסמכים
.שהם אמורים למלא

702
00:47:50,411 --> 00:47:52,121
לא אמור להיות כזה פשוט
.לקנות נשק

703
00:47:52,455 --> 00:47:54,625
.אני לא צריך את הכתובת שלך
?אין בדיקת רקע-

704
00:47:54,708 --> 00:47:57,545
,שום דבר
.רק תראה לי שאתה מאוהיו

705
00:47:58,337 --> 00:48:02,382
,זאת בדיקת רקע טובה
.כי בדיקה אחרת לא הייתי עובר

706
00:48:02,840 --> 00:48:04,092
.לא אכפת לי

707
00:48:04,301 --> 00:48:08,472
ב-40 אחוז ממכירות הנשק במדינה
.לא דורשים בדיקת רקע

708
00:48:08,597 --> 00:48:10,848
הפכו את זה לטריוויאלי
.כשקראו לזה פרצת תערוכות הנשק

709
00:48:11,016 --> 00:48:13,893
,זאת לא רק פרצת תערוכות הנשק
,זאת פרצת האינטרנט

710
00:48:14,018 --> 00:48:16,730
.זאת פרצת המודעות בעיתונים

711
00:48:19,816 --> 00:48:21,986
?מה העלות הכללית בשביל החברה

712
00:48:22,111 --> 00:48:24,737
לילדים האלה ציפו עשורים שלמים
,של חיים

713
00:48:24,819 --> 00:48:26,822
מה הם היו עושים
?אם הם לא היו נורים

714
00:48:26,988 --> 00:48:31,285
מי הם יכלו להיות אם הם
?לא היו גדלים בקהילה אלימה

715
00:48:31,744 --> 00:48:35,791
וכמובן שיש את שיקגו, שנהרגו בה
בשנה שעברה יותר אנשים

716
00:48:35,916 --> 00:48:38,710
מאשר מספר החיילים האמריקאים
.שנהרגו באפגניסטן

717
00:48:39,336 --> 00:48:44,299
כעת נעבור לשיקגו, שם נורו
,במהלך סוף השבוע 52 איש

718
00:48:44,424 --> 00:48:47,634
,שמתוכם נהרגו שמונה
.בגל אלימות ששטף את העיר

719
00:48:47,760 --> 00:48:50,554
נדמה שאנחנו שומעים כל יום
.על ירי

720
00:48:50,679 --> 00:48:54,308
ילדה בת 11 שנורתה בראשה
.מקליע תועה, נפטרה הבוקר

721
00:48:54,433 --> 00:48:57,396
התלמיד המצטיין נורה
.בזמן שהוא טייל עם חברים

722
00:48:57,562 --> 00:49:00,191
בן 17 נורה בחזה ונהרג
.אתמול בערב

723
00:49:00,274 --> 00:49:01,983
.עוד סוף שבוע של אלימות בשיקגו

724
00:49:02,150 --> 00:49:03,109
...חמישה נורו
...בנה בן השלוש-

725
00:49:03,276 --> 00:49:04,528
...כולל תינוקת בת שנה

726
00:49:04,611 --> 00:49:07,363
מהמשטרה נמסר שהילד בן ה-13
...נורה 13 פעמים

727
00:49:10,492 --> 00:49:13,203
היה קורבן חף מפשע
.של ירי ממכונית נוסעת

728
00:49:13,287 --> 00:49:16,122
,בלייר הולט
,בן 16
תלמיד מצטיין
ערב טוב לכם, לפחות חמישה
הרוגים ו-13 פצועים מירי

729
00:49:16,206 --> 00:49:18,206
.במהלך סוף השבוע של החג

730
00:49:18,582 --> 00:49:23,922
הוא אמר לי שהוא רצה לקנות
,לאמא שלו תליון ליום האם

731
00:49:24,006 --> 00:49:28,801
כי היא בדיוק קודמה לדרגת להב
.במכבי האש של שיקגו

732
00:49:29,258 --> 00:49:32,472
הוא בדיוק התחיל לחזור מבית
.הספר באוטובוס באופן קבוע

733
00:49:33,847 --> 00:49:35,849
,'מאחר שהוא היה בן יחיד וכו
,הוא אהב את בית הספר

734
00:49:35,974 --> 00:49:37,727
.כי היו לו המון חברים

735
00:49:38,643 --> 00:49:41,938
מייקל פייס נשען על הקיר הזה

736
00:49:42,981 --> 00:49:45,526
רון הולט, אביו
של בלייר הולט
וחיכה שכמה אנשים יעלו לפניו
.לאוטובוס

737
00:49:46,026 --> 00:49:50,863
ואז הוא שלף נשק חצי אוטומטי
.בקליבר 0.40 וירה כמה פעמים

738
00:49:52,449 --> 00:49:56,329
מבזק חדשות, חמישה אנשים נורו
.בדרום שיקגו

739
00:49:56,454 --> 00:49:59,249
נמסר שרבים מנוסעי האוטובוס
,הסתתרו מאחורי המושבים

740
00:49:59,374 --> 00:50:00,917
.והשאר זעקו לעזרה

741
00:50:01,042 --> 00:50:02,628
.כל הקורבנות הם קטינים

742
00:50:03,461 --> 00:50:05,087
,הגופה שלו עדיין הייתה חמימה

743
00:50:05,672 --> 00:50:08,882
,ואמרתי, "אחי
,רק אתמול דיברתי איתך

744
00:50:08,966 --> 00:50:10,677
."‏"דיברתי איתך לפני 24 שעות

745
00:50:12,136 --> 00:50:18,058
תמיד חשבתי שאגונן עליו
.כמו שצריך, בתור הורה מעורב

746
00:50:19,101 --> 00:50:21,979
...הוא היה בן נפלא, נפלא

747
00:50:22,396 --> 00:50:26,733
.אני מצטער
.זה בסדר-

748
00:50:26,816 --> 00:50:27,942
,השוטר רון הולט -
- אבי הקורבן

749
00:50:28,860 --> 00:50:32,824
.הוא היה... ילד טוב

750
00:50:37,328 --> 00:50:39,621
,באותו בוקר הטלפון צלצל ואמרתי
."אני לא אענה"

751
00:50:39,705 --> 00:50:41,874
,דברה בטלר קורטון
אמו של
ג'פרי בטלר ג'וניור
,כי הילדים אמרו
."אמא, את צריכה להתנתק"

752
00:50:42,166 --> 00:50:45,460
עד שחשבתי, "לא, הם לא מפסיקים
."להתקשר, משהו לא בסדר

753
00:50:45,544 --> 00:50:51,174
,אז עניתי, ואמא שלי אמרה
."זה ג'פרי, אמרו שהוא מת"

754
00:50:51,299 --> 00:50:53,552
"?שאלתי, "מי? אבא שלו? מי

755
00:50:53,635 --> 00:50:55,470
."וענו לי, "הבן, ג'וניור

756
00:50:55,637 --> 00:50:57,474
ואמרתי, "בבקשה תגידו לי
,שזה לא נכון

757
00:50:57,639 --> 00:50:59,017
."זה לא יכול להיות"

758
00:50:59,225 --> 00:51:00,851
."והם ענו, "זה כן

759
00:51:01,978 --> 00:51:03,646
,זוהה קורבן הרצח באינגלווד -
- ג'פרי בטלר, בן 19

760
00:51:03,771 --> 00:51:06,482
,ואני פשוט... התעלפתי
.לא הצלחתי לעמוד בזה

761
00:51:06,566 --> 00:51:08,567
,רציתי פשוט להתאבד
.פשוט ליטול את חיי

762
00:51:09,318 --> 00:51:12,779
כי אני... רוצה איתי
.את כל הילדים שלי, את כולם

763
00:51:12,904 --> 00:51:15,782
וזה עצוב כשמישהו לוקח ממך
.את הילד שלך

764
00:51:16,199 --> 00:51:17,493
...מי מסוגל

765
00:51:19,202 --> 00:51:20,287
.רק רגע

766
00:51:20,496 --> 00:51:22,790
.התלמיד המצטיין בכיתתו

767
00:51:23,040 --> 00:51:25,376
,ג'פרי בטלר
אביו של
ג'פרי בטלר ג'וניור
מילותיו המפורסמות היו
.שהוא עומד להשתלט על העולם

768
00:51:26,002 --> 00:51:29,796
,אדם מחכה כל חייו שבנו יגדל

769
00:51:29,879 --> 00:51:31,464
כדי שהוא יוכל לנהל איתו
,את השיחה הזאת

770
00:51:31,589 --> 00:51:34,010
שבה אתה מדבר עם הבן שלך
.כגבר אל גבר

771
00:51:34,175 --> 00:51:36,303
,ועכשיו הוא מת
.הוא פשוט נלקח

772
00:51:36,553 --> 00:51:39,682
,אני... לא דיברתי, לא זזתי
.שום דבר

773
00:51:39,807 --> 00:51:42,184
.רק נאנחתי, כמו חיה פצועה

774
00:51:42,602 --> 00:51:45,938
את לא רוצה לקום, את מרגישה
.כאילו מישהו שיסע את הלב שלך

775
00:51:46,105 --> 00:51:49,315
.זה נורא כשאם מאבדת ילד

776
00:51:50,399 --> 00:51:53,861
זה כאב שלעולם לא
.מתגברים עליו

777
00:51:53,986 --> 00:51:58,200
,אף אם לא אמורה לקבור ילד
.הילדים אמורים לקבור אותנו

778
00:51:58,367 --> 00:52:00,662
,כשעברתי את זה
.הזדהיתי עם כל אם

779
00:52:01,829 --> 00:52:03,582
?כמה ילדים צריכים למות

780
00:52:04,290 --> 00:52:08,584
אפרו-אמריקאים והיספנים
.לא מייצרים כלי נשק

781
00:52:10,628 --> 00:52:12,798
?אז איך הם מגיעים לקהילה שלנו

782
00:52:17,218 --> 00:52:21,431
עקבו אחר שובל הכסף
כדי להבין אם יש לתעשייה קשר

783
00:52:21,515 --> 00:52:24,602
לשיטפון כלי הנשק
.שמכה כל שנה ברחובותינו

784
00:52:24,893 --> 00:52:26,562
,מייקל פייפר -
- 'מנכ"ל סטורם רוגר ושות

785
00:52:26,687 --> 00:52:29,020
:‏- סך כל הכנסותיו ב-2012
-‏4,573,343 דולר

786
00:52:31,190 --> 00:52:35,487
מסר שעסקיו כמעט הוכפלו
.לעומת תקופה זו בשנה שעברה

787
00:52:35,570 --> 00:52:38,197
,מניות הנשק במצב מעולה השנה

788
00:52:38,322 --> 00:52:40,992
כי יש להם כמה מקרנות הפנסיה
?הגדולות במדינה. -באמת

789
00:52:46,498 --> 00:52:50,002
,כל יום את מנסה להתקדם הלאה
,את מדליקה את הטלוויזיה

790
00:52:50,127 --> 00:52:54,296
,ורואה ילדים קטנים, בני תשע
.וחוזרת ישר לנקודת ההתחלה

791
00:52:57,633 --> 00:52:59,802
,המצב כרגע בשיקגו מטורף

792
00:53:00,178 --> 00:53:03,766
,אבל לאן-אר-איי לא אכפת
.הם רק רוצים להרוויח כסף

793
00:53:07,895 --> 00:53:10,355
,הכאב נמשך כבר תשע שנים
.בשנה הבאה זה יהיה עשר שנים

794
00:53:10,605 --> 00:53:12,858
,הכאב לא משתנה
,הוא לא חולף

795
00:53:12,983 --> 00:53:16,319
אתה רק לומד להעמיד פנים
.ולהמשיך הלאה

796
00:53:19,489 --> 00:53:23,785
,נסענו לספרינגפילד
.והוא דיבר עם הנבחרים

797
00:53:24,327 --> 00:53:27,122
,והיה שם טוד מהאן-אר-איי

798
00:53:27,289 --> 00:53:30,456
,והסברנו שאיבדנו את הילדים
.את התינוקות שלנו

799
00:53:30,582 --> 00:53:32,209
,והוא אמר
,אנחנו צריכים כסף"

800
00:53:32,335 --> 00:53:34,044
,אנחנו צריכים עבודה"
."אנחנו צריכים כסף

801
00:53:34,253 --> 00:53:38,090
אז הבנתי שלאן-אר-איי
.לא אכפת מחיי ילדינו

802
00:53:38,258 --> 00:53:41,469
הם מפחידים אמריקאים
,בכך שהם אומרים

803
00:53:41,594 --> 00:53:45,180
כדאי שתקנו נשק, כי יהיו חוקים"
."שייקחו אותו מכם

804
00:53:45,305 --> 00:53:47,642
,לא, זה לא נכון
.והם יודעים שזה לא נכון

805
00:53:47,726 --> 00:53:49,018
אובמה, ביידן ובלומברג"
.משקרים לגביכם

806
00:53:49,143 --> 00:53:50,854
"אל תיתנו להם לדבר בשמכם"

807
00:53:50,937 --> 00:53:53,772
,אובמה רוצה את הנשק שלכם -
- הגנו על התיקון השני לחוקה

808
00:53:53,855 --> 00:53:55,983
- הם רוצים את הנשק שלכם -

809
00:53:56,149 --> 00:53:58,277
דחוף, עזרו לאן-אר-איי -
- לעצור את אובמה וריד עכשיו

810
00:53:58,402 --> 00:54:00,612
,בקרת נשק היא בקרה ממשלתית -
- השיבו מלחמה

811
00:54:00,821 --> 00:54:02,866
האן-אר-איי פועל באופן -
- אקטיבי להחלשת חוקי נשק

812
00:54:02,950 --> 00:54:04,452
האן-אר-איי מנהל קמפיין -
- להגנה על סוחרי נשק מושחתים

813
00:54:04,534 --> 00:54:05,495
האן-אר-איי טוען "נתבע חוק חדש -
- "נגד קניית נשקים רבים

814
00:54:05,620 --> 00:54:06,702
האן-אר-איי עדיין פועל כדי -
- לחתור תחת חוקי נשק מוחלשים

815
00:54:06,870 --> 00:54:08,204
האן-אר-איי דורש עונשים קלים יותר -
- על רכישות קש

816
00:54:08,288 --> 00:54:09,496
אן-אר-איי תומך בתביעה -
- נגד דרישת ממשל אובמה

817
00:54:09,580 --> 00:54:11,166
לגבי דיווח על -
- רכישת נשקים רבים

818
00:54:12,709 --> 00:54:15,878
שישית מכלי הנשק שנמצאו"
בזירות פשע בשיקגו

819
00:54:16,254 --> 00:54:18,755
"נרכשו בשלוש חנויות נשק"

820
00:54:24,596 --> 00:54:28,225
אנחנו מבקשים מהם כבר המון זמן
,להיות קצת יותר אחראים

821
00:54:28,517 --> 00:54:31,142
,קצת יותר מגבילים
.לגבי אופן מכירת הנשקים

822
00:54:31,518 --> 00:54:32,727
.והם פשוט מתעלמים מאיתנו

823
00:54:32,811 --> 00:54:34,855
,כי זה עניין של כסף
.הכול קשור לכסף

824
00:54:35,397 --> 00:54:37,525
,הכומר מייקל פלג'ר
קהילת האמונה
סנט סבינה
והם באמת עזבו
,את הכפרים בשקט

825
00:54:37,609 --> 00:54:39,068
.כי הם משלמים המון מס

826
00:54:39,360 --> 00:54:44,616
‏"שור מכרו 483 מהנשקים ששימשו
"לפשעים בשיקגו מ-2009 ל-2013

827
00:54:48,369 --> 00:54:52,289
רווחי שור עומדים -
- על חמישה מיליון דולר

828
00:54:53,707 --> 00:54:56,876
‏"צ'אק מכרו 1,516 מהנשקים

829
00:54:56,960 --> 00:54:59,380
ששימשו בפשעים בשיקגו"
"מ-2009 ל-2013

830
00:55:03,051 --> 00:55:05,721
רווחי צ'אק עומדים -
- על 2.5 מיליון דולר

831
00:55:06,347 --> 00:55:09,098
מחנות הנשק של צ'אק הגיעו
כמה מרווחי המס הגבוהים ביותר

832
00:55:09,181 --> 00:55:11,224
.בכפר ריברדייל

833
00:55:11,349 --> 00:55:13,269
,מאחוריי, מעבר לכתף שלי
.נמצאת חנות הנשק של צ'אק

834
00:55:13,644 --> 00:55:18,857
היא קרובה כל כך, שאפשר ללכת
מפה לגבול עם שיקגו

835
00:55:19,441 --> 00:55:21,151
.ולעבור עכשיו לדרום שיקגו

836
00:55:21,277 --> 00:55:24,488
.בשיקגו אסור לפתוח חנויות נשק

837
00:55:24,655 --> 00:55:29,494
,אבל כאן, מחוץ לשיקגו
.זה חוקי לפתוח חנות נשק

838
00:55:30,162 --> 00:55:32,161
‏"מידווסט מכרו 659 מהנשקים

839
00:55:32,411 --> 00:55:34,623
ששימשו לפשעים בשיקגו"
.מ-2009 ל-2013

840
00:55:35,164 --> 00:55:37,751
רווחי מידווסט עומדים"
"על 2.5 מיליון דולר

841
00:55:37,876 --> 00:55:40,296
,רוב הנשקים שבעיר שלנו
,שהורגים את הילדים שלנו

842
00:55:40,421 --> 00:55:42,214
.מגיעים מהחנות הספציפית הזאת

843
00:55:44,007 --> 00:55:45,760
אנחנו רוצים שהכפר הזה
,יקבל אחריות

844
00:55:45,844 --> 00:55:48,804
כי אתם מאפשרים לנשקים
.להגיע לקהילה שלנו

845
00:55:48,887 --> 00:55:50,723
.אז הכפר צריך לקבל אחריות

846
00:55:50,807 --> 00:55:53,642
רווחי המס שלהם מחנויות הנשק
.הם עצומים

847
00:55:53,767 --> 00:55:57,269
רוב הנשקים מגיעים מהקהילה
הלבנה לשכונות השחורות

848
00:55:57,353 --> 00:55:59,272
.ונוטלים את חיי ילדינו

849
00:55:59,606 --> 00:56:01,985
במאמץ לבלום את אלימות הנשק
,בשכונותיהם

850
00:56:02,068 --> 00:56:06,448
תובע כעת ארגון קהילתי משיקגו
.שלושה רבעים על מכירת נשק

851
00:56:06,531 --> 00:56:11,161
הם אמורים להציב מצלמת וידיאו
.ולצלם את הקונים

852
00:56:11,326 --> 00:56:15,122
,אנשים באים לחנות וקונים נשק

853
00:56:15,289 --> 00:56:17,707
בידיעה שהם קונים אותו
.בשביל מישהו אחר

854
00:56:17,916 --> 00:56:21,669
אז אנחנו צריכים שהם יכשירו
,את העובדים שמוכרים את הנשק

855
00:56:21,753 --> 00:56:24,089
.כדי שהם יזהו רכישת קש

856
00:56:24,173 --> 00:56:28,511
פעילים קהילתיים תובעים
את הכפר ליונס

857
00:56:28,595 --> 00:56:30,054
,ושתי מועצות נוספות

858
00:56:30,221 --> 00:56:34,348
על העלמת עין מנהלים מפוקפקים
של סוחרי נשק

859
00:56:34,432 --> 00:56:37,853
כדי ליהנות מרווחי המס
.שמשלמות חנויות הנשק

860
00:56:37,978 --> 00:56:41,231
בתביעה נדרשים הכפרים
,לבצע בדיקות רקע לעובדים

861
00:56:41,399 --> 00:56:42,816
,למנוע רכישות קש

862
00:56:42,941 --> 00:56:44,775
להתקין אמצעים נגד גניבות

863
00:56:44,859 --> 00:56:46,737
ולנהל תיעוד של מכירות נשק

864
00:56:46,820 --> 00:56:49,072
שנמצא לאחר מכן
.בזירות פשע בשיקגו

865
00:56:49,197 --> 00:56:52,659
גילינו שאנשים רבים תומכים
.באמצעים שאנחנו דורשים

866
00:56:53,034 --> 00:56:56,662
,השינוי החל תוך שלושה חודשים
.הופתעתי מזה שזה קרה כה מהר

867
00:56:57,162 --> 00:57:02,586
אני מאושרת שחנות הנשק רוצה
.לעזור לנו להציל חיים בשיקגו

868
00:57:03,128 --> 00:57:05,882
רצינו רק לשבח את הכפר ליונס
על נקיטת הצעד הראשון

869
00:57:06,007 --> 00:57:11,387
ונטילת ההובלה במשימה
להפחתת הגישה הקלה לכלי נשק

870
00:57:11,470 --> 00:57:13,096
.מאנשים שלא אמורים לזכות בה

871
00:57:13,179 --> 00:57:15,891
אני מאמין באקטיביזם, כשצריך
.לשנות דברים, זאת הדרך היחידה

872
00:57:16,100 --> 00:57:19,728
,הם חסמו לזמן מה את רח' סטייט
.לשם הפגנה עם מסר

873
00:57:19,895 --> 00:57:22,355
!חייבים להיפטר מהנשקים האלה

874
00:57:22,439 --> 00:57:25,150
תפסיקו למכור נשקים
!שהורגים את ילדינו

875
00:57:25,525 --> 00:57:27,443
.חייבים לעשות משהו

876
00:57:28,403 --> 00:57:30,156
הם אמורים לרצות לשנות
.את החוקים

877
00:57:30,281 --> 00:57:32,242
.לא הכול צריך להיות קשור לכסף

878
00:57:32,823 --> 00:57:34,366
?מה אתם רוצים
!שלווה-

879
00:57:34,449 --> 00:57:35,910
?מתי אתם רוצים אותה
!עכשיו-

880
00:57:35,993 --> 00:57:39,789
!חזק יותר! -עכשיו
!חזק יותר! -עכשיו

881
00:57:51,552 --> 00:57:54,887
ברוב המדינות -
- אין מגבלה על רכישת נשק

882
00:57:56,555 --> 00:57:59,809
ברוב המדינות אין מגבלה -
- על רכישת תחמושת

883
00:57:59,892 --> 00:58:03,772
‏-ברוב המדינות יש מגבלה של 9 גרם
-לחודש על רכישת טיפות אף

884
00:58:05,315 --> 00:58:07,192
- בית מרקחת -

885
00:58:16,659 --> 00:58:20,621
אתם עשויים לשמוע אותם קוראים
,בעודם מתרחקים מעינינו

886
00:58:20,831 --> 00:58:25,877
חג מולד שמח לכולכם"
."ולילה טוב לכם

887
00:58:28,546 --> 00:58:32,760
,קרי נולד חודשיים לפני הזמן
,לא נתנו לו הרבה תקוות

888
00:58:32,885 --> 00:58:34,885
.והוא פשוט הדהים את כולם

889
00:58:35,010 --> 00:58:37,180
.שרה התחילה לרקוד בגיל ארבע

890
00:58:37,763 --> 00:58:41,349
,היה לו שלב של דילוגים
.שבו הוא פשוט דילג לכל מקום

891
00:58:43,894 --> 00:58:45,731
.היא גם השתתפה בהמון הצגות

892
00:58:45,896 --> 00:58:48,274
לדעתי התפקיד הראשון שלה
."היה ב"אנני

893
00:58:48,441 --> 00:58:51,653
."כילדה שאמרה "אלוהים, אלוהים

894
00:58:53,321 --> 00:58:54,739
,קרי רצה חוברות קומיקס

895
00:58:54,822 --> 00:58:57,365
,אלה לא חוברות קומיקס, אמא"
."אלה רומנים גרפיים

896
00:58:57,449 --> 00:59:01,204
בכיתה ה'-ו' היא גילתה
,את אהבתה האמיתית

897
00:59:01,329 --> 00:59:04,541
,מדעים ומחקר
.בגיל כזה מוקדם

898
00:59:04,707 --> 00:59:06,919
.הוא היה הילד הכי מתוק בעולם

899
00:59:07,002 --> 00:59:10,881
,אני לא אומרת שהוא היה מושלם
.אבל הוא היה ממש קרוב לזה

900
00:59:12,339 --> 00:59:13,758
.אבל אני בכל זאת אמא שלו

901
00:59:21,223 --> 00:59:23,434
אני זוכרת ששמעתי עליו
.לפני שהכרתי אותו

902
00:59:24,309 --> 00:59:26,605
אני זוכרת ששמתי לב לזה
.שהוא היה חתיך

903
00:59:28,022 --> 00:59:29,315
.כי יש לי עיניים

904
00:59:29,481 --> 00:59:31,485
האמת היא
,שלא חשבתי לצאת איתו

905
00:59:31,735 --> 00:59:33,946
אבל היינו חברים ממש טובים
.בשנה הראשונה

906
00:59:41,786 --> 00:59:47,375
,אני זוכרת שאמרתי לחברה שלי
."אלוהים, קשה להכיר בחור טוב"

907
00:59:47,540 --> 00:59:49,502
והיא ענתה, "פשוט כדאי
."שנמצא זו לזו שידוך

908
00:59:49,669 --> 00:59:51,921
אז אמרתי, "כדאי לך לצאת
,עם בחור שאני מכירה

909
00:59:52,213 --> 00:59:54,090
."הוא ממש מתוק"

910
00:59:54,256 --> 00:59:57,301
,והיא הסתכלה עליי ואמרה
."זה יהיה חסר טעם"

911
00:59:58,010 --> 01:00:01,513
,שאלתי, "למה? הוא נפלא
"?את נפלאה, מה הסיפור שלך

912
01:00:01,596 --> 01:00:03,724
,והיא ענתה
."שרה, הוא מאוהב בך"

913
01:00:05,518 --> 01:00:07,938
."ואני אמרתי, "לא נכון

914
01:00:10,440 --> 01:00:11,734
.אבל היא צדקה

915
01:00:17,447 --> 01:00:19,365
,התחלנו לשמוע עוד ועוד על שרה

916
01:00:19,824 --> 01:00:24,119
אבל לפניה לא הייתה בחייו
.אף אחת רצינית

917
01:00:24,453 --> 01:00:28,123
,אני חושב שכמו הרבה אבות
.בהתחלה הייתי קצת סקפטי

918
01:00:28,582 --> 01:00:32,003
קרי היה ממש פלרטטן, זה הטריד
.את אבא שלי כשהוא פגש אותו

919
01:00:32,128 --> 01:00:35,299
,הוא אמר, "אני לא בטוח לגביו
."הוא לא נראה מספיק רציני

920
01:00:47,643 --> 01:00:51,646
,חברים שלו מהתיכון התחתנו
.אז נסענו לאלבקרקי

921
01:00:51,771 --> 01:00:53,065
,אף פעם לא הייתי בניו מקסיקו

922
01:00:53,148 --> 01:00:55,359
,במקרה הכי גרוע
,אראה מדינה חדשה

923
01:00:55,692 --> 01:00:58,028
.במקרה הכי טוב, יקרה משהו

924
01:00:58,360 --> 01:01:00,780
.הלכנו לחתונה ואז נסענו לטאוס

925
01:01:01,447 --> 01:01:03,908
הגענו לשם, טיילנו
.ואז יצאנו לארוחת ערב

926
01:01:04,450 --> 01:01:07,579
,זה היה בשקיעה במדבר
.שהיא מהממת

927
01:01:07,914 --> 01:01:11,001
,הוא ארגן שנישן באוהל טיפי

928
01:01:11,710 --> 01:01:15,254
.ניגשנו אליו והוא זהר

929
01:01:15,713 --> 01:01:17,965
."וחשבתי, "זה מוזר

930
01:01:21,718 --> 01:01:25,472
הוא פתח לי את הטיפי
.ונכנסתי פנימה

931
01:01:26,390 --> 01:01:28,892
.היו עלי ורדים ונרות מכל עבר

932
01:01:30,060 --> 01:01:32,730
,ואז הסתובבתי ונדהמתי

933
01:01:33,022 --> 01:01:36,941
כי הוא כרע ברך
.והציע לי להתחתן איתו

934
01:01:37,775 --> 01:01:43,532
,התחלתי לבכות והסכמתי
.ככה הוא הציע לי להתחתן איתו

935
01:01:51,499 --> 01:01:53,667
,האירוסין היו די ארוכים

936
01:01:54,376 --> 01:01:58,297
.היא למדה וקרי למד

937
01:01:59,380 --> 01:02:01,507
הכרנו בשנה הראשונה
.ללימודי המשפטים

938
01:02:01,715 --> 01:02:04,635
בלימודי משפטים אין הרבה זמן
.לתחומי עניין מלבד הלימודים

939
01:02:05,678 --> 01:02:08,098
קרי ואני היינו נפגשים
.לערבי חנונים

940
01:02:08,473 --> 01:02:10,893
.כדי להקל על הלחץ של הלימודים

941
01:02:11,184 --> 01:02:14,438
,"צפינו ב"מסע בין כוכבים
,"באפי קוטלת הערפדים"

942
01:02:14,604 --> 01:02:16,691
."צפינו גם ב"גלקסי קווסט

943
01:02:16,815 --> 01:02:21,362
הוא ענד טבעת אירוסין
.עם אבן הלידה של שרה

944
01:02:21,487 --> 01:02:25,906
לא היה ספק שהם מאוהבים
.והם התרגשו להתחתן

945
01:02:26,031 --> 01:02:27,993
."אני רוצה להתחתן בחצר שלי"

946
01:02:30,912 --> 01:02:34,709
המסעיד התכוון לקחת
כמה מתכונים שבעלי מכין

947
01:02:34,834 --> 01:02:37,501
ולשחזר אותם לכמות אנשים
.גדולה יותר

948
01:02:37,668 --> 01:02:39,503
.אני עבדתי על החזרה הגנרלית

949
01:02:39,628 --> 01:02:42,131
.יישרנו אזור בשביל האוהלים

950
01:02:42,256 --> 01:02:46,219
שרה ואני עמדנו לנסוע
.לבחור פרחים לזר שלה

951
01:02:46,303 --> 01:02:49,098
.שרה בחרה כמה טעמים לעוגה

952
01:02:49,180 --> 01:02:51,849
.חבר טוב שלנו הכין את ההזמנות

953
01:02:52,142 --> 01:02:55,061
הדבר שהכי התקשינו בו
.היה רשימת המוזמנים

954
01:02:55,228 --> 01:02:58,523
אני ממשפחה גדולה
,וקרי ממשפחה גדולה

955
01:02:58,815 --> 01:03:00,732
.היו לנו יותר ממאה מוזמנים

956
01:03:01,067 --> 01:03:04,653
וזה היה בלי חברים, אף אחד
.מהחברים שלנו לא הוזמן לחתונה

957
01:03:07,616 --> 01:03:13,414
הלכנו לחנות הכלות, אני זוכרת
.שהיא לבשה שמלה בצבע שנהב

958
01:03:16,166 --> 01:03:24,549
,היא הדגישה את צבע השיער שלה
.והיא זהרה, זה היה מדהים

959
01:03:25,091 --> 01:03:30,930
ראיתי את הבת שלי בשמלת כלה
.לפני שהיא ראתה את עצמה

960
01:03:31,431 --> 01:03:33,183
.והיא הייתה פשוט יפהפייה

961
01:03:38,227 --> 01:03:40,396
,התחילו לו בעיות בפרק היד

962
01:03:40,480 --> 01:03:43,109
בהתחלה חשבתי שזה בגלל
שהוא הקליד המון

963
01:03:43,234 --> 01:03:44,903
ושאר הדברים שהוא עשה
.בלימודי המשפטים

964
01:03:45,028 --> 01:03:47,112
.אבל זה החמיר בהדרגה

965
01:03:47,321 --> 01:03:51,533
היו לו כאבי עצבים שלא נחלשו

966
01:03:51,909 --> 01:03:54,286
.ואף אחד לא ידע מה הבעיה

967
01:03:54,453 --> 01:03:56,372
,הוא היה חייב ללבוש טרנינג

968
01:03:56,456 --> 01:03:59,125
כי הוא לא הצליח לסגור רוכסן
.או תיקתקים

969
01:03:59,500 --> 01:04:01,668
הוא היה חייב לנעול נעליים
.'עם סקוץ

970
01:04:02,252 --> 01:04:04,629
לפעמים הציפייה
,היא הדבר הכי קשה

971
01:04:04,963 --> 01:04:07,132
,כשאתה ממש לא מרגיש טוב
.ואתה לא יודע למה

972
01:04:07,340 --> 01:04:11,430
הוא עמד לטוס הביתה לאלבקרקי
כי אבא שלו הוא רופא

973
01:04:11,597 --> 01:04:14,057
והיה לו קל יותר
.לקבל טיפול

974
01:04:14,308 --> 01:04:17,602
אני זוכרת שהוא דיבר
,על הריקודים בחתונה

975
01:04:17,852 --> 01:04:19,854
.שהוא לא יוכל לרקוד בחתונה

976
01:04:20,354 --> 01:04:23,566
ושרה אמרה, "אני ארקוד איתך
."בכיסא גלגלים, זה לא ישנה לי

977
01:04:27,361 --> 01:04:30,365
דיברנו על טיפול כלשהו
,בניו מקסיקו

978
01:04:30,491 --> 01:04:33,034
וזאת הייתה אחת הסיבות שבגללן
.הוא טס לשם למשך הקיץ

979
01:04:33,367 --> 01:04:38,331
היינו בדירה שלו, העמסנו את
.כל הדברים שלו לרכב ההובלות

980
01:04:38,666 --> 01:04:41,708
.הוא אמר שאולי נצא לארוחת ערב

981
01:04:42,042 --> 01:04:47,464
שזאת תהיה הסעודה האחרונה
.לפני שהוא יטוס

982
01:04:48,466 --> 01:04:50,300
.הוא התקשר לאבא שלו ביום האב

983
01:04:50,760 --> 01:04:52,386
,הוא איחל לי יום אב שמח

984
01:04:53,930 --> 01:04:58,225
ורוב השיחה עסקה בזה
.שאאסוף אותו משדה התעופה

985
01:04:58,517 --> 01:05:01,187
אז ציפיתי לאסוף אותו
.משדה התעופה

986
01:05:12,240 --> 01:05:14,826
עלות אלימות הנשק השנתית -
- היא 229 מיליארד דולר

987
01:05:16,036 --> 01:05:21,373
,שרה התקשרה או סימסה
,ושאלה אם שמעתי משהו מקרי

988
01:05:21,499 --> 01:05:25,461
.כי הוא לא עלה לטיסה שלו

989
01:05:26,587 --> 01:05:28,505
‏- יותר מ-80 אמריקאים
- ורים למוות כל יום

990
01:05:29,966 --> 01:05:33,844
היה די מוזר שהוא לא התקשר אליי
.לפני הטיסה

991
01:05:34,095 --> 01:05:37,224
אבל חשבתי, "אולי הוא התכוון
,"להתקשר אליי מאלבקרקי

992
01:05:37,432 --> 01:05:40,057
.ושהוא... יהיה בסדר

993
01:05:40,349 --> 01:05:42,602
‏- כל 16 דקות
- נהרג אמריקאי מירי

994
01:05:50,401 --> 01:05:53,321
דרסי התקשרה אליי, ואמרה
שקרי פספס את הטיסה שלו

995
01:05:53,405 --> 01:05:55,740
ושאף אחד לא שמע ממנו
.מאז אתמול בערב

996
01:06:02,914 --> 01:06:05,791
,התקשרתי לשרה ואמרתי
"?הצלחת להשיג את קרי"

997
01:06:06,000 --> 01:06:07,543
.אני לא הצלחתי ליצור איתו קשר

998
01:06:08,003 --> 01:06:09,963
,אחד החברים שלו אמר, "שרה
."את צריכה להתקשר לבית חולים

999
01:06:11,840 --> 01:06:13,802
אבל במקום זה התקשרתי
,לשדה התעופה

1000
01:06:13,885 --> 01:06:15,721
.כי לא רציתי להתקשר לבית החולים

1001
01:06:17,180 --> 01:06:19,056
.רציתי שהוא יהיה בשדה התעופה

1002
01:06:23,643 --> 01:06:26,313
אולי הוא התעורר מאוחר
,והיה חייב למהר לשדה התעופה

1003
01:06:26,438 --> 01:06:28,148
.ולא הספיק להתקשר לאף אחד

1004
01:06:28,898 --> 01:06:31,902
אמרתי לג'ורדן שאני
,בדרך לדירה של קרי

1005
01:06:32,069 --> 01:06:34,112
.והוא אמר שהוא יפגוש אותי שם

1006
01:06:38,493 --> 01:06:42,536
.דפקנו בדלת וקרי לא ענה לנו

1007
01:06:42,787 --> 01:06:47,543
אז הלכנו סביב הדירה
.והצצנו מבעד לחלון

1008
01:06:48,377 --> 01:06:50,713
אי אפשר היה להציץ
,לתוך חדר השינה שלו

1009
01:06:51,003 --> 01:06:55,300
אז עברנו לצד השני
.והצצנו לסלון

1010
01:06:55,717 --> 01:06:58,804
,התריסים היו קצת פתוחים

1011
01:06:59,096 --> 01:07:01,556
.וראיתי שקרי שוכב על הרצפה

1012
01:07:02,224 --> 01:07:04,684
,שמעתי את ג'ורדן צועק
."אני רואה אותו"

1013
01:07:05,185 --> 01:07:12,026
באתי לצד של הסלון, וראיתי את
.כפות הרגליים והרגליים של קרי

1014
01:07:12,317 --> 01:07:19,699
,אז רצנו למנהלי הבניין
.כדי שמישהו יכניס אותנו לדירה

1015
01:07:19,991 --> 01:07:23,662
המנהל נכנס פנימה
,וג'ורדן נכנס אחריו

1016
01:07:24,829 --> 01:07:26,665
.ואמר לי לא להיכנס

1017
01:07:29,501 --> 01:07:33,422
...הפרצוף של ג'ורדן היה
.הוא היה חיוור כמו סדין

1018
01:07:55,485 --> 01:07:56,820
.התקשרתי לשרה

1019
01:07:57,529 --> 01:08:00,782
,הוא אמר, "שרה
"...מצאנו אותו, אבל

1020
01:08:02,993 --> 01:08:05,494
,והוא פשוט הפסיק
.הוא פשוט הפסיק לדבר

1021
01:08:06,120 --> 01:08:08,497
...אמרתי, "אתה חייב
."אתה חייב לומר את זה

1022
01:08:10,041 --> 01:08:11,959
."והוא אמר, "הוא מת

1023
01:08:14,128 --> 01:08:15,923
."ואני חושבת שאמרתי "תודה

1024
01:08:17,633 --> 01:08:20,051
,"ואז פשוט התחלתי לצרוח "לא

1025
01:08:24,013 --> 01:08:25,556
.שוב ושוב

1026
01:08:25,973 --> 01:08:28,310
...עד שכבר לא יכולתי
.אני מצטערת

1027
01:08:29,644 --> 01:08:31,561
.עד שכבר לא יכולתי לצרוח

1028
01:08:38,653 --> 01:08:39,905
.הטלפון שלי צלצל

1029
01:08:42,366 --> 01:08:45,033
,זאת הייתה שרה
.היא הייתה היסטרית

1030
01:08:45,158 --> 01:08:47,577
,היא אמרה
."אמא, הוא מת, הוא מת"

1031
01:08:48,788 --> 01:08:50,331
."היא אמרה, "קרי מת

1032
01:08:52,042 --> 01:08:56,962
,והיא הייתה ממש רחוקה
.ולא יכולתי להיות שם איתה

1033
01:08:59,130 --> 01:09:00,800
,עבדתי פה

1034
01:09:04,554 --> 01:09:05,929
.לעולם לא אשכח את זה

1035
01:09:08,348 --> 01:09:14,730
."והיא... אמרה, "קרי מת

1036
01:09:20,611 --> 01:09:26,283
ואז שמעתי את אמא של קרי
.צורחת ברקע

1037
01:09:35,835 --> 01:09:38,587
ידעתי שהוא היה אמור
.להגיע העירה באותו יום

1038
01:09:38,754 --> 01:09:41,092
,מוניקה סאוור
חברה של קרי
,אז כשהיא התקשרה
,ציפיתי שהיא תגיד

1039
01:09:41,342 --> 01:09:42,885
."הוא הגיע, בואי נעשה את זה"

1040
01:09:42,968 --> 01:09:45,009
,ברנדון לוויקי
אחיו של קרי
אני זוכר שנסעתי
,לבית של ההורים שלי

1041
01:09:45,134 --> 01:09:49,349
ודיברתי איתם בדרך, אז כבר
,הבנתי שקרה משהו לאחי

1042
01:09:49,431 --> 01:09:50,849
.אבל לא ידעתי מה

1043
01:09:51,100 --> 01:09:53,936
."והיא פשוט אמרה, "קרי מת

1044
01:09:55,062 --> 01:09:56,981
,זה היה ב-24.6

1045
01:09:59,692 --> 01:10:05,615
שזה קצת פחות מחודש
,לפני שקרי... סליחה

1046
01:10:06,239 --> 01:10:07,950
.לפני יום הולדתו ה-28

1047
01:10:08,907 --> 01:10:10,577
...ובערך חודש וחצי

1048
01:10:13,956 --> 01:10:15,749
.לפני שהיינו אמורים להתחתן

1049
01:10:16,876 --> 01:10:17,878
.אני מצטערת

1050
01:10:22,047 --> 01:10:23,758
תהיתי אם קרתה לו תאונה

1051
01:10:23,883 --> 01:10:28,345
או שמישהו פרץ לדירה
.ורצח אותו

1052
01:10:28,429 --> 01:10:32,599
,ציפיתי לתאונת דרכים
.להתרסקות מטוס או משהו כזה

1053
01:10:32,725 --> 01:10:34,101
.חשבתי שאולי הוא היה חולה

1054
01:10:34,477 --> 01:10:37,271
לדעתי, עד שהשוטרים אמרו לי
,שהוא ירה בעצמו

1055
01:10:37,396 --> 01:10:39,065
.בחיים לא הייתי מאמין לזה

1056
01:10:39,356 --> 01:10:41,567
,אני זוכרת שאמרתי
?אנחנו בטוחים"

1057
01:10:41,902 --> 01:10:43,486
?אנחנו בטוחים שזה מה שקרה"

1058
01:10:43,570 --> 01:10:48,031
אולי מישהו פרץ לבית שלו"
.וביים את ההתאבדות שלו

1059
01:10:48,115 --> 01:10:49,449
."לא יכול להיות שזה מה שקרה"

1060
01:10:49,574 --> 01:10:52,702
,זה לא היה הגיוני
.זה לא התאים לו, לא לקרי

1061
01:10:53,745 --> 01:10:55,038
.לא האמנתי

1062
01:10:55,122 --> 01:10:59,252
בחיים לא הייתי מאמינה
.שקרי יעשה דבר כזה

1063
01:11:00,460 --> 01:11:02,254
,ההורים שלי אמרו שהוא התאבד

1064
01:11:03,089 --> 01:11:07,550
אני זוכר שפשוט קרסתי על רצפת
.המטבח של אמא שלי, לא האמנתי

1065
01:11:11,721 --> 01:11:13,139
.אף אחד לא ציפה לזה

1066
01:11:15,350 --> 01:11:20,357
אני זוכרת שחבר של קרי אמר
.שהוא עשה את זה באמצעות נשק

1067
01:11:22,275 --> 01:11:23,817
?מאיפה הוא השיג נשק

1068
01:11:25,485 --> 01:11:27,780
ואז קלטתי שזאת שאלה
,ממש טיפשית

1069
01:11:28,822 --> 01:11:30,490
.כל אחד יכול לקנות נשק

1070
01:11:30,741 --> 01:11:32,702
הוא לא עבר על החוק
.כדי לקנות אותו

1071
01:11:33,702 --> 01:11:35,328
.אף אחד לא עבר על החוק

1072
01:11:35,453 --> 01:11:38,206
לא הייתה שום סיבה חוקית
.שקרי לא היה יכול לקנות נשק

1073
01:11:39,542 --> 01:11:44,005
מלבד זה שהוא היה במצוקה רגשית
.ופיזית קיצונית

1074
01:11:44,923 --> 01:11:50,385
גדלתי בקהילה כפרית, עם אנשים
.שציד היה אורח החיים שלהם

1075
01:11:50,635 --> 01:11:55,807
שבה ילדים קיבלו את הרובה
.הראשון שלהם בגיל צעיר

1076
01:11:57,642 --> 01:12:00,479
כל בעל נשק אחראי שאני מכירה

1077
01:12:01,645 --> 01:12:03,899
יאמר שלא לכל אחד
.מותר לקנות נשק

1078
01:12:04,066 --> 01:12:06,234
כל יום מתאבדים -
-‏55 אמריקאים בירייה

1079
01:12:07,027 --> 01:12:11,113
ממש כעסתי שקל כל כך
.לקנות נשק

1080
01:12:13,700 --> 01:12:18,914
,צריך רישיון לכלב
.צריך אישור לקניית בית

1081
01:12:19,873 --> 01:12:23,668
אז כמובן שצריכות להיות תקנות

1082
01:12:23,751 --> 01:12:26,838
לגבי משהו שיכול להרוג אותך
.בשבריר שנייה

1083
01:12:27,046 --> 01:12:30,134
,אם אתה חולה בגלל חסה
.אתה יכול לתבוע את יצרן החסה

1084
01:12:30,259 --> 01:12:33,637
אם המכונית שלך
,לא עובדת כמו שצריך

1085
01:12:33,762 --> 01:12:35,972
.אתה יכול לתבוע את יצרן הרכב

1086
01:12:36,098 --> 01:12:42,020
,אם אתה או קרוב שלך נפגע מנשק
.אין לך שום סיוע משפטי

1087
01:12:43,188 --> 01:12:44,899
.כי ככה הם רוצים שזה יהיה

1088
01:12:47,398 --> 01:12:54,949
ממש כמו מחלה, נשק אמור להיות
.עניין של בריאות הציבור

1089
01:12:56,576 --> 01:13:03,040
...אם אוכל למנוע ממישהו אחר
.לעשות את זה

1090
01:13:04,751 --> 01:13:06,294
.אני רוצה לעשות ככל יכולתי

1091
01:13:07,504 --> 01:13:11,340
,זאת בעיה רפואית
.זה עניין של בריאות הציבור

1092
01:13:12,173 --> 01:13:13,509
.הציבור לא בטוח

1093
01:13:14,093 --> 01:13:17,138
,לא מדובר רק עלינו
,לא מדובר רק על קרי

1094
01:13:18,765 --> 01:13:22,812
.זאת... מגפה, באמת

1095
01:13:23,478 --> 01:13:25,355
כל שנה מתאבדים בירייה -
- יותר מ-20 אלף איש

1096
01:13:25,438 --> 01:13:27,189
אדם קנה ביום שני בבוקר
,נשק באופן חוקי

1097
01:13:27,272 --> 01:13:30,777
,בחנות משכון באוקלהומה סיטי
.ודקות לאחר מכן התאבד בעזרתו

1098
01:13:31,069 --> 01:13:34,322
משטרת בילינגס חוקרת ירי
...בבילינגס וסטון וולמארט

1099
01:13:34,405 --> 01:13:35,281
...ניסיון התאבדות

1100
01:13:35,364 --> 01:13:36,657
...מאט וורן התאבד

1101
01:13:36,782 --> 01:13:40,745
במשטרה מאמינים
.שהוא התאבד בירייה

1102
01:13:40,870 --> 01:13:42,706
...התאבד ב-2008
...התאבד בירייה בראש-

1103
01:13:42,831 --> 01:13:44,250
...שעה לאחר קניית נשק

1104
01:13:44,332 --> 01:13:47,002
כל שנה עולה בקביעות
מספר ההתאבדויות בירי

1105
01:13:47,127 --> 01:13:50,671
,על מספר הרציחות בירי
.בערך ב-50 אחוז

1106
01:13:54,384 --> 01:13:55,801
,התאבדות היא אימפולסיבית

1107
01:13:57,304 --> 01:14:02,434
זאת החלטה שמגיעים אליה
,בנסיבות עגומות מאוד

1108
01:14:02,808 --> 01:14:04,351
.שכמעט תמיד נפתרות

1109
01:14:04,727 --> 01:14:06,980
רבע מהמתאבדים מחליטים -
- להתאבד תוך פחות מחמש דקות

1110
01:14:09,149 --> 01:14:15,112
אם הייתה תקופת המתנה
,של יומיים-שלושה

1111
01:14:17,740 --> 01:14:19,701
,כל האנשים שמתגעגעים אליו

1112
01:14:20,660 --> 01:14:23,289
היו מוצאים אותו כשהם לא
.הצליחו ליצור איתו קשר

1113
01:14:23,664 --> 01:14:25,456
מחוקקים מקומיים
,שוקלים חוק חדש

1114
01:14:25,539 --> 01:14:27,833
שידרוש תקופת המתנה
של 24 שעות

1115
01:14:27,958 --> 01:14:31,629
שתיאלץ אנשים "לחשוב
."לפני שהם עושים קעקוע

1116
01:14:32,338 --> 01:14:37,844
,אם הוא היה מחכה שלושה ימים
.הוא היה פה היום

1117
01:14:40,054 --> 01:14:42,808
שני שליש מהרוגי הירי -
- הם מתאבדים

1118
01:14:43,891 --> 01:14:45,268
.הוא היה פה

1119
01:14:45,978 --> 01:14:49,353
החל מהיום יאריך משרד הרישוי
של אריזונה את תקופת ההמתנה

1120
01:14:49,478 --> 01:14:51,315
.בין מבחני נהיגה חוזרים

1121
01:14:51,690 --> 01:14:53,901
במאמץ להפוך את כבישי אריזונה
,לבטוחים יותר

1122
01:14:53,985 --> 01:14:56,820
האריך המשרד את תקופת ההמתנה
.מיום אחד לשבוע שלם

1123
01:14:57,488 --> 01:14:59,490
,הייתה קבלה על הנשק

1124
01:15:02,200 --> 01:15:06,706
ונראה היה שהוא קנה אותו
.בערך שעה לפני שהוא התאבד

1125
01:15:10,918 --> 01:15:13,794
וכל הזמן חשבתי
,שאם היה לו רגע לחשוב

1126
01:15:15,130 --> 01:15:16,714
.הוא לא היה עושה את זה

1127
01:15:18,134 --> 01:15:21,303
תקופות המתנה רק מעיקות
.על אנשים כמוני

1128
01:15:21,638 --> 01:15:24,141
,מייק האקבי
,מושל ארקנסו
רפובליקני
,כשאני יוצא לקניות
.אני לא רוצה שיעיקו עליי

1129
01:15:24,308 --> 01:15:26,100
,אני רוצה את מה שאני רוצה
.ואני רוצה אותו עכשיו

1130
01:15:27,392 --> 01:15:30,562
,הנסיבות שלך משתנות
.אתה מקבל עזרה

1131
01:15:32,064 --> 01:15:38,194
וזה יהיה הבדל משמעותי אם תהיה
.לאנשים הזדמנות לקבל עזרה

1132
01:15:38,487 --> 01:15:40,865
‏- 50 אחוז מחברי האן-אר-איי בעד
- תקופת המתנה של חמישה ימים

1133
01:15:43,451 --> 01:15:47,079
חברות הנשק מרוויחות מכך
שאנשים יכולים לקנות נשק

1134
01:15:47,163 --> 01:15:48,498
מתי שבא להם

1135
01:15:48,623 --> 01:15:50,748
.במקום להמתין כמה ימים

1136
01:15:51,082 --> 01:15:54,670
,ג'ון מקיין
,סנטור רפובליקני
אריזונה
התנגדתי לתקופת המתנה
.לרכישת נשק

1137
01:15:55,045 --> 01:15:58,424
‏- מאז 1998 הוציא האן-אר-איי
- על שתדלנות 39.7 מיליון דולר

1138
01:15:59,049 --> 01:16:01,510
.רווח הוא הכוח המניע בכל דבר

1139
01:16:01,594 --> 01:16:03,637
,ואם היה רווח מחוקי נשק

1140
01:16:03,763 --> 01:16:07,850
אני בטוח שהפוליטיקאים
.היו תומכים בהם מיד

1141
01:16:08,017 --> 01:16:10,811
שיעור הרווח של נשקי גלוק -
- הוא כמעט 70 אחוז

1142
01:16:13,520 --> 01:16:17,442
,חברות נשק רוצות למכור נשק
.זאת מטרת העסק שלהן

1143
01:16:17,901 --> 01:16:22,531
והרווח שלהן מהעסק הזה
.הוא עצום

1144
01:16:25,910 --> 01:16:29,037
ההון של גלוק מוערך -
- ב-1.8 מיליארד ליש"ט

1145
01:16:30,706 --> 01:16:33,501
גסטון גלוק קנה את הסוס -
- הכי יקר בעולם ב-15 מיליון דולר

1146
01:16:33,583 --> 01:16:37,463
לדעתי מוות של ילד הוא הסיוט
.הכי נורא של כל הורה

1147
01:16:41,425 --> 01:16:48,223
לצערי, בדרך כלל המוות הזה
.נגרם בגלל נשק

1148
01:16:48,641 --> 01:16:50,934
במדינות עם תקופת המתנה -
- יש 51 אחוז פחות התאבדויות בירי

1149
01:16:53,436 --> 01:16:55,522
אני לא מסוגלת
,לחזור למשרד שלי

1150
01:16:57,190 --> 01:16:59,150
.אני לא מסוגלת להיכנס לבניין

1151
01:17:05,532 --> 01:17:07,116
.הייתי חייבת לצאת לפנסיה

1152
01:17:10,078 --> 01:17:12,247
.ניסיתי, אבל לא הצלחתי

1153
01:17:12,705 --> 01:17:16,416
,אלה נשקים קטלניים
.הם לא בטוחים מטבעם

1154
01:17:17,001 --> 01:17:19,420
זה הדבר הכי קשה
.שעשיתי אי פעם

1155
01:17:20,547 --> 01:17:25,386
רוב האנשים שאני מכירה
.בכלל לא יודעים שהבן שלי התאבד

1156
01:17:26,429 --> 01:17:28,805
.מעולם לא הצלחתי לדבר על זה

1157
01:17:30,391 --> 01:17:33,685
אבל אני לא רוצה שאף אחד יסבול
.בצורה כזאת

1158
01:17:34,811 --> 01:17:37,940
אני פשוט חושבת שאנשים צריכים
,לקום ולהשמיע את קולם

1159
01:17:38,398 --> 01:17:41,777
.ולומר למחוקקים מה דעתם בנושא

1160
01:17:42,278 --> 01:17:46,865
,אם אני הייתי מתה
.הוא לא היה מפסיק

1161
01:17:47,992 --> 01:17:53,161
,הוא היה צורח עד צרידות
...הוא לא היה

1162
01:17:53,787 --> 01:17:56,666
.נותן למצב להימשך ככה

1163
01:17:57,334 --> 01:18:02,297
אז על אף שאני הביישנית יותר
,מבין שנינו

1164
01:18:02,464 --> 01:18:05,425
.שאני זאת שלא אוהבת להיחשף

1165
01:18:07,426 --> 01:18:11,514
,קרי לימד אותי שכשמשהו מוטעה
.אתה אומר שהוא מוטעה

1166
01:18:11,847 --> 01:18:13,765
ואם אתה יכול לעשות משהו
,כדי לשפר את המצב

1167
01:18:13,849 --> 01:18:15,350
.אתה עושה אותו

1168
01:18:15,475 --> 01:18:19,479
ולא משנה כמה קשה זה, אתה
...עדיין צריך לעשות את זה, אז

1169
01:18:29,574 --> 01:18:32,117
טופס אימוץ חתול: נדרשת -
- תקופת המתנה ברוב המדינות

1170
01:18:42,295 --> 01:18:45,005
רישיון נישואין: תקופת המתנה -
- של שלושה ימים בטקסס

1171
01:18:45,506 --> 01:18:48,135
אבל בשביל לקנות נשק -
- אין תקופת המתנה ברוב המדינות

1172
01:19:19,540 --> 01:19:21,249
- איפה לקנות כונן קשיח -

1173
01:19:22,544 --> 01:19:25,214
- גרבי ציד -

1174
01:19:29,551 --> 01:19:31,303
- תיק גב שחור -

1175
01:19:32,927 --> 01:19:35,015
-‏- רימון גז מדמיע 170 גרם

1176
01:19:42,479 --> 01:19:44,482
‏- 22.5.2012, חנות מוצרי ספורט
- גנדר מאונטן

1177
01:19:44,566 --> 01:19:45,523
-‏- גלוק 22, קליבר 0.40

1178
01:19:46,859 --> 01:19:49,905
-‏- 28.5.2012, חנות בס פרו

1179
01:19:49,989 --> 01:19:51,949
‏- רובה ציד רמינגטון 870
- ומאה כדורים

1180
01:19:58,996 --> 01:20:02,124
-‏- 7.6.2012, גנדר מאונטן

1181
01:20:05,043 --> 01:20:07,547
‏- 3 מחסניות ל-30 כדורים, מאה
- כדורים, תיק נשק, רצועה לנשק

1182
01:20:08,129 --> 01:20:11,718
?היה לך קושי עם אנשים בחנויות
?הם הטרידו אותך

1183
01:20:12,927 --> 01:20:15,179
לא, כי הייתה לי סיבה
.להיות שם

1184
01:20:21,476 --> 01:20:23,229
- מדריך הספורטאי -

1185
01:20:23,520 --> 01:20:25,064
‏- מחסניות ל-40 כדורים בעוצמה
-‏10, מחסנית למאה כדורים

1186
01:20:25,147 --> 01:20:27,192
,‏- 500 כדורים בקליבר 0.40
-‏250 כדורי בקליבר 12

1187
01:20:27,275 --> 01:20:28,944
-‏- 820 כדורים לאם-16 מקוצר

1188
01:20:33,613 --> 01:20:34,490
- הוסף לעגלה -

1189
01:20:45,584 --> 01:20:49,672
?כמה תחמושת קנית בזמנו
,קניתי בכמויות גדולות-

1190
01:20:49,755 --> 01:20:51,466
.אז כנראה כמה אלפים

1191
01:20:52,216 --> 01:20:55,092
?רובה פה או באינטרנט
.באינטרנט-

1192
01:20:56,260 --> 01:20:59,515
?הייתה לך בעיה לקנות תחמושת
.לא-

1193
01:20:59,932 --> 01:21:01,349
- תשלום -

1194
01:21:11,193 --> 01:21:19,491
קניתי את כל זה, ואף אחד
.לא שם לב שזה מסוכן ושזה המון

1195
01:21:20,243 --> 01:21:22,537
- 2.7.2012 -

1196
01:21:23,330 --> 01:21:25,999
,שכפ"ץ בליסטי -
- נרתיק למחסנית, סכין

1197
01:21:30,129 --> 01:21:31,505
-‏- 3.7.2012, מרעום תותח.קום

1198
01:21:31,589 --> 01:21:33,341
- חומר נפץ, ציוד שיגור, מרעומים -

1199
01:21:33,423 --> 01:21:34,632
- הוסף לעגלה -

1200
01:21:36,176 --> 01:21:42,225
,קניתי הכל באופן חוקי
.לדעתי בחנות בס פרו

1201
01:21:42,807 --> 01:21:47,687
כנראה שאתה צריך להתאשפז
בבי"ח לחולי נפש

1202
01:21:47,770 --> 01:21:50,691
.כדי להיחשב לחולה נפש

1203
01:21:51,191 --> 01:21:54,693
,קניתי עוד ועוד כלי נשק

1204
01:21:55,152 --> 01:21:59,282
אפשר לומר שכלי הנשק
.מילאו משימה משל עצמם

1205
01:21:59,491 --> 01:22:03,954
כשהייתי מדוכא העלמתי
,את המחשבות האובדניות שלי

1206
01:22:04,037 --> 01:22:07,290
.החלפתי אותן במחשבות רצחניות

1207
01:22:24,474 --> 01:22:26,392
בדרך כלל אני עובדת במשמרת
,של עשר עד ארבע

1208
01:22:26,476 --> 01:22:27,644
.כשהמסעדה נפתחת

1209
01:22:27,728 --> 01:22:30,398
.אז אני הראשונה שמכינה הכול

1210
01:22:30,690 --> 01:22:32,898
,מאחר שהייתי בחודש תשיעי
,זה היה מתיש

1211
01:22:32,982 --> 01:22:34,694
.אבל התאמצתי להחזיק מעמד

1212
01:22:34,777 --> 01:22:38,863
כי ידעתי שנלך להקרנת חצות
.ואני צריכה כסף

1213
01:22:39,031 --> 01:22:42,743
,אני עובד בלגאסי בקרת תנועה
.היינו בקרי תנועה זמניים

1214
01:22:42,993 --> 01:22:44,368
.עבדתי באותו יום

1215
01:22:44,535 --> 01:22:48,164
,הלכתי לקנות פיצה לכולם
.בגלל שהם עזרו לנו לעבור דירה

1216
01:22:49,415 --> 01:22:52,670
איי-ג'יי הלך לבית של אחי
,כדי לכסח דשא ולהרוויח כסף

1217
01:22:52,754 --> 01:22:54,297
,תרזה הובר
אמו של איי-ג'יי בויק
.כדי שהוא יוכל ללכת לסרט

1218
01:22:55,214 --> 01:22:58,799
.אני שוטר כבר יותר מ-32 שנה

1219
01:22:59,300 --> 01:23:02,179
,חזרתי הביתה ואמרתי
."תודה שכיסחת את הדשא"

1220
01:23:02,304 --> 01:23:05,681
,והיא ענתה, "תודה לאחיין שלך
."איי-ג'יי, הוא כיסח אותו

1221
01:23:06,099 --> 01:23:08,851
"?שאלתי, "כמה שילמת לו
."והיא ענתה, "40 דולר

1222
01:23:08,976 --> 01:23:10,353
?אז אמרתי, "40 דולר

1223
01:23:10,602 --> 01:23:12,689
,סמל דייב הובר
דוד של איי-ג'יי בויק
אלוהים, אני הייתי מכסח אותו
."תמורת 40 דולר

1224
01:23:15,441 --> 01:23:18,735
באותו ערב בהולה, עמדנו לרקוד
.לראשונה ריקוד אש

1225
01:23:18,819 --> 01:23:21,446
,לסמואה קרוס
חברתו של איי-ג'יי בויק
,סימסתי לו, "בוא לראות את זה
."זה ממש מגניב

1226
01:23:21,613 --> 01:23:25,868
הוא אמר שהוא ילך לראות
.את ההולה לפני הסרט

1227
01:23:25,994 --> 01:23:28,998
,אז אמרתי
,"בסדר, אני אוהבת אותך"

1228
01:23:30,332 --> 01:23:31,874
.ואז הוא הלך

1229
01:23:36,795 --> 01:23:38,882
זה היה כאילו שאנחנו
,הולכים לסופרבול

1230
01:23:39,382 --> 01:23:42,259
.ממש התרגשנו לראות את הסרט

1231
01:23:43,094 --> 01:23:46,264
הלכתי לשם לפגוש את החברים שלי
.ברד רובין

1232
01:23:46,681 --> 01:23:49,934
והתכוונתי להביא... הבאתי איתי
.את שני הילדים שלי

1233
01:23:50,852 --> 01:23:54,523
אספתי את חבר שלי ריאן
.ומשם נסענו לקולנוע

1234
01:24:03,780 --> 01:24:10,663
זה היה די מסוכן
,כי התקנתי חלונות כהים

1235
01:24:10,955 --> 01:24:14,041
,כאילו, ציפוי
,ציפוי חלונות כהים על החלונות

1236
01:24:14,751 --> 01:24:17,753
כדי שאוכל להצטייד
.בתוך המכונית

1237
01:24:18,087 --> 01:24:21,548
,אבל לא נכנס הרבה אור
.אז קשה לנהוג בחושך

1238
01:24:25,427 --> 01:24:28,013
,החניון היה מפוצץ
.בקושי היה איפה לחנות

1239
01:24:28,264 --> 01:24:31,601
אני והילדים שלי
.הגענו די מוקדם

1240
01:24:31,935 --> 01:24:33,978
אמא שלי הסיעה אותי
.ואת אחותי

1241
01:24:34,062 --> 01:24:37,982
חברים שלנו אמרו לנו, "אנחנו
,עומדים בתור, כבר יש תור

1242
01:24:38,107 --> 01:24:40,192
."אז תגיעו כמה שיותר מהר"

1243
01:24:40,276 --> 01:24:44,822
,ראו שרובם קבועים בקומיקון
.אז זה היה ממש מרגש

1244
01:24:47,575 --> 01:24:54,666
חניתי מאחור, מול יציאת החירום
.של אולם תשע

1245
01:24:56,084 --> 01:25:02,714
ואז הצטיידתי
.והכנתי את כל הנשקים

1246
01:25:04,757 --> 01:25:07,636
,קנינו פופקורן גדול
,ואז קנינו שתייה

1247
01:25:07,886 --> 01:25:09,345
.תמיד קנינו צ'רי קולה

1248
01:25:09,846 --> 01:25:13,225
,היו לנו חטיפים
.אפשר לומר שהיינו מוכנים

1249
01:25:13,309 --> 01:25:14,476
,בזמנו הייתי טבעונית

1250
01:25:14,601 --> 01:25:17,021
,אבל החלטתי לכייף קצת
.אז קניתי קצת נאצ'וס

1251
01:25:17,104 --> 01:25:18,522
...קנינו נקניקייה ופופקורן

1252
01:25:18,648 --> 01:25:21,358
לקחנו את הכרטיסים לסרט מלוח
.המחוונים של האנשים שקנו אותם

1253
01:25:21,442 --> 01:25:23,776
,כולם ממש התלהבו, מחאו כפיים
.היו סופר מוכנים לסרט

1254
01:25:23,860 --> 01:25:24,986
.צרחו, השליכו פופקורן

1255
01:25:25,070 --> 01:25:27,031
,היו המון קריאות עידוד
.הייתה המון התרגשות

1256
01:25:27,614 --> 01:25:30,826
האורות באולם כבו
.והתחיל להחשיך

1257
01:25:32,537 --> 01:25:34,706
הגבלה על רכישת תחמושת"

1258
01:25:34,790 --> 01:25:37,791
הייתה מונעת מהיורה"
.מלרכוש 6,000 כדורים

1259
01:25:37,916 --> 01:25:40,670
אם הייתה הגבלה על מחסניות"

1260
01:25:40,754 --> 01:25:42,922
הוא לא יכול היה לקנות"
.מחסנית למאה כדורים

1261
01:25:43,004 --> 01:25:44,840
חוק מניעת מכירת"
תחמושת באינטרנט

1262
01:25:45,216 --> 01:25:49,220
היה מונע ממנו מלקנות"
".תחמושת באינטרנט

1263
01:26:11,241 --> 01:26:13,202
,הסרט סוף סוף התחיל

1264
01:26:13,618 --> 01:26:17,706
ואני זוכר שהייתי צריך להאט
.את קצב הנשימות שלי

1265
01:26:19,416 --> 01:26:24,461
כי ממש התלהבתי והתרגשתי
.ממה שעומד לקרות

1266
01:26:30,010 --> 01:26:33,597
עמדתי בחוץ
.והצצתי מעד לחריץ

1267
01:26:36,140 --> 01:26:40,145
.באמת עמדתי לעשות את זה
.זה באמת יקרה

1268
01:26:42,815 --> 01:26:48,236
,שמעתי שריקה והחזה שלי שרף

1269
01:26:48,986 --> 01:26:52,199
.והגרון שלי נחסם לגמרי

1270
01:26:52,782 --> 01:26:55,160
.אפילו לא יכולתי לבלוע

1271
01:26:56,121 --> 01:26:59,246
,היה עשן מכל עבר
.היה גז מדמיע

1272
01:27:02,082 --> 01:27:04,002
.ואז עברתי לטייס אוטומטי

1273
01:27:06,879 --> 01:27:09,716
,רובה ציד רמינגטון -
-‏601 דולר, שבעה כדורים

1274
01:27:19,559 --> 01:27:23,854
,יריתי את כל כדורי רובה הציד
.ואז השלכתי אותו על הרצפה

1275
01:27:25,898 --> 01:27:28,777
,רובה סער סמית אנד ווסון -
-‏739 דולר, מאה קליעים בדקה

1276
01:27:29,652 --> 01:27:31,571
- נורו תשעה קליעים -

1277
01:27:33,449 --> 01:27:37,118
,ירו בך? -אני בסנצ'ורי 16
!בבקשה תבואו לעזור

1278
01:27:37,744 --> 01:27:39,455
!יש לו רובה

1279
01:27:40,413 --> 01:27:42,207
-‏- נורו 28 קליעים

1280
01:27:43,082 --> 01:27:44,960
,אוי, מתוק, לא, אל תגיד את זה

1281
01:27:45,042 --> 01:27:46,878
,תחזיק מעמד, מתוק
.תחזיק מעמד

1282
01:27:47,170 --> 01:27:51,216
זה היה הדבר הכי מחריד
.שראיתי אי פעם

1283
01:27:55,512 --> 01:27:57,097
-‏- נורו 35 קליעים

1284
01:27:57,766 --> 01:27:58,890
!נפגעתי

1285
01:27:59,016 --> 01:28:03,102
,לא יכולתי להרשות לאף אחד לברוח
.כי אז לא אשלוט במצב

1286
01:28:03,185 --> 01:28:05,647
-‏- נורו 44 קליעים

1287
01:28:05,730 --> 01:28:06,982
?אני שומעת יריות

1288
01:28:11,820 --> 01:28:13,529
!אלוהים, יש גופות בכל מקום

1289
01:28:14,531 --> 01:28:16,199
-‏- נורו 52 קליעים

1290
01:28:16,615 --> 01:28:18,034
!אלוהים

1291
01:28:19,202 --> 01:28:20,744
.אלוהים

1292
01:28:21,579 --> 01:28:23,998
-‏- נורו 65 קליעים

1293
01:28:24,914 --> 01:28:30,755
,האם-16 המקוצר נתקע
.רציתי לסדר אותו

1294
01:28:31,881 --> 01:28:34,760
.נותרו לי בערך 100-200 כדורים

1295
01:28:36,678 --> 01:28:42,893
,כשלא הצלחתי לסדר אותו
.פשוט הלכתי והשלכתי אותו

1296
01:28:43,143 --> 01:28:47,062
,‏- גלוק 22, 648 דולר
- מחסנית 15 כדורים

1297
01:28:48,856 --> 01:28:50,942
ואז יריתי בכמה אנשים
.עם האקדח

1298
01:28:59,535 --> 01:29:01,409
,כל הניידות
.הקיפו את כל הקניון

1299
01:29:01,577 --> 01:29:03,119
!משטרה! משטרה
!בואו הנה

1300
01:29:03,286 --> 01:29:05,163
.הקיפו את כל הקניון

1301
01:29:05,748 --> 01:29:09,710
,תגנו על עצמכם
.תתרחקו מאזור הירי, תיכנסו

1302
01:29:09,918 --> 01:29:12,046
.כן, גברתי, נוריתי, נפצעתי

1303
01:29:12,130 --> 01:29:13,547
.נפצעת? -נפצעתי

1304
01:29:13,673 --> 01:29:14,590
.אל תנתק

1305
01:29:14,673 --> 01:29:16,592
.אדוני, אל תנתק
.כן, גברתי-

1306
01:29:16,676 --> 01:29:18,051
אני צריכה להעלות
,את משטרת אורורה על הקו

1307
01:29:18,176 --> 01:29:20,429
.בסדר, אל תנתק
.כן, גברתי, כן, גברתי-

1308
01:29:32,150 --> 01:29:33,567
?יש לנו מסכות אב"כ

1309
01:29:33,735 --> 01:29:36,280
,הגיעו אמבולנסים מכמה מחוזות
.הגיעו שוטרים

1310
01:29:36,446 --> 01:29:40,200
,תביאו מסכות אב"כ לאולם תשע
.אנחנו לא יכולים להיכנס

1311
01:29:41,450 --> 01:29:43,452
צוות שש, יש לי שבעה הרוגים
.באולם תשע

1312
01:29:50,459 --> 01:29:52,420
.רח' 30, עוד קורבנות

1313
01:29:52,921 --> 01:29:55,381
.היה כל כך הרבה דם

1314
01:29:55,506 --> 01:29:58,968
לינקולן 25, תודיעו לכל בתי החולים
.שאנחנו מגיעים עם פצועים

1315
01:29:59,553 --> 01:30:01,305
,יש לי פה קורבן שהוא ילד

1316
01:30:01,430 --> 01:30:03,972
אני צריך חילוץ בדלת האחורית
.של אולם תשע, עכשיו

1317
01:30:06,349 --> 01:30:08,978
עדכון לגבי המצב, במידה שאתם
.מצטרפים אלינו רק כעת

1318
01:30:09,103 --> 01:30:14,566
,לפחות 14 הרוגים ו-50 פצועים
.רובם במצב קשה

1319
01:30:29,289 --> 01:30:31,249
,ישנתי כמובן

1320
01:30:31,667 --> 01:30:36,798
,ואז שמעתי דפיקה בדלת
,פתחתי וזה היה חבר של איי-ג'יי

1321
01:30:36,882 --> 01:30:38,716
."שאמר, "תדליקי טלוויזיה

1322
01:30:44,013 --> 01:30:45,390
,ישנתי

1323
01:30:46,223 --> 01:30:51,019
,הטלפון צלצל בערך ב-20:30
.זאת הייתה תרזה, היא צרחה

1324
01:30:54,148 --> 01:30:55,816
,היא אמרה
."אני לא יודעת איפה הוא"

1325
01:30:57,067 --> 01:30:58,861
"?שאלתי, "מי? על מה את מדברת

1326
01:30:58,987 --> 01:31:00,947
,"היא ענתה, "איי-ג'יי
."ואמרתי, "הוא בקולנוע

1327
01:31:01,990 --> 01:31:03,864
,אז היא אמרה, "לא, לא
,אני לא יודעת איפה הוא

1328
01:31:03,948 --> 01:31:04,782
.אני לא יודעת איפה הוא"

1329
01:31:04,866 --> 01:31:06,284
...אני לא מצליחה"

1330
01:31:06,410 --> 01:31:08,328
,אני לא יודעת איפה הוא"
."אני לא מצליחה להשיג אותו

1331
01:31:10,162 --> 01:31:11,957
"?שאלתי, "על מה את מדברת

1332
01:31:13,458 --> 01:31:15,210
."והיא ענתה, "תדליק טלוויזיה

1333
01:31:18,964 --> 01:31:22,175
,נעצרנו מול דלתות חדר המיון

1334
01:31:25,428 --> 01:31:28,305
הם ראו שכל הפרצוף שלי מלא בדם
,ושאני בהיריון

1335
01:31:28,388 --> 01:31:30,642
,וברייסון אמר
,היו יריות בקולנוע"

1336
01:31:31,266 --> 01:31:33,270
,אנחנו צריכים עזרה"
."היא בהיריון

1337
01:31:39,109 --> 01:31:41,152
- תיכון גייטוויי -

1338
01:31:42,028 --> 01:31:47,492
,הלכנו לאולם ההתעמלות
.חיכו שם מאות אנשים

1339
01:31:48,702 --> 01:31:52,997
,נסענו לתיכון ואני... חיכינו

1340
01:31:53,081 --> 01:31:56,334
ואז ראיתי שעובר מולנו שוטר
.שמרים ילד קטן

1341
01:31:56,751 --> 01:31:59,671
כמעט שליש מקורבנות הירי -
- ההמוני בארה"ב הם ילדים

1342
01:32:03,841 --> 01:32:06,385
,לסמואה, חברה של איי-ג'יי

1343
01:32:06,593 --> 01:32:11,849
היא... עדיין הייתה מרוחה בדם
.של איי-ג'יי כשראינו אותה

1344
01:32:12,683 --> 01:32:15,270
בארה"ב מתרחשים"
יותר אירועי ירי המוני

1345
01:32:15,645 --> 01:32:18,190
מאשר בכל שאר המדינות"
"המפותחות

1346
01:32:24,361 --> 01:32:27,740
הלכנו לקפטריה, ולאט לאט
.התחלנו לראות אנשים הולכים

1347
01:32:29,157 --> 01:32:34,038
אז חיכינו וחיכינו
.וחיכינו וחיכינו

1348
01:32:35,749 --> 01:32:37,919
,כמות האנשים החלה להצטמצם

1349
01:32:39,086 --> 01:32:42,213
עד שנותרו באולם ההתעמלות
.רק קומץ אנשים

1350
01:32:42,630 --> 01:32:45,424
‏- בשנת 2015 התרחשו
-‏330 אירועי ירי המוני

1351
01:32:48,554 --> 01:32:51,097
.נשארנו שם 18 שעות

1352
01:32:52,057 --> 01:32:57,520
,אמא שלי, אבא שלי
,אחים ואחיות שלי, הגיסות שלי

1353
01:32:59,523 --> 01:33:00,982
.כולם באו לשם

1354
01:33:02,485 --> 01:33:06,068
,אחרי 18.5 שעות
.סוף סוף הודיעו לנו

1355
01:33:11,618 --> 01:33:17,248
התחלתי לצרוח, התיישבתי
.באמצע האולם ופשוט צרחתי

1356
01:33:24,130 --> 01:33:25,715
.באותו רגע היא התמוטטה

1357
01:33:26,842 --> 01:33:31,512
הייתי צריך לסחוב אותה חזרה
.רק כדי לטפל בה

1358
01:33:33,722 --> 01:33:35,309
.זה שבר לי את הלב

1359
01:33:38,020 --> 01:33:41,356
שמעתם פעם בכי של אישה
?שאיבדה ילד

1360
01:33:42,982 --> 01:33:45,692
.זה מחריד, זה איום

1361
01:33:48,655 --> 01:33:50,531
,וכשזאת אחותך

1362
01:33:54,411 --> 01:33:56,329
.זה אפילו נורא יותר

1363
01:34:00,875 --> 01:34:04,338
אף אחד לא אמור לקבור
.את הילד שלו בצורה כזאת

1364
01:34:05,920 --> 01:34:11,594
ההשפעה המחרידה וההרסנית
,על המשפחה שלנו לא תחלוף

1365
01:34:11,803 --> 01:34:14,680
היא תמיד תהיה
.חלק מהמשפחה שלנו

1366
01:34:15,014 --> 01:34:17,474
- אלכסנדר ג'יי בויק -

1367
01:34:20,186 --> 01:34:26,108
אני לא מבינה למה מישהו
.צריך רובה עם כזאת עוצמה

1368
01:34:28,902 --> 01:34:33,032
הוא מסוגל לירות מאה קליעים
.תוך זמן ממש קצר

1369
01:34:33,574 --> 01:34:35,201
?אתה צריך כל כך הרבה קליעים

1370
01:34:36,202 --> 01:34:38,579
אני מניח שכן, אם אתה מתכוון
.להרוג הרבה אנשים

1371
01:34:39,331 --> 01:34:40,540
הם לא משמשים לשום דבר

1372
01:34:40,623 --> 01:34:43,876
מלבד כדי להרוג כמות מסיבית
.של אנשים בזמן הקצר ביותר

1373
01:34:50,508 --> 01:34:52,634
אם היה משהו, נורה אדומה

1374
01:34:52,718 --> 01:34:56,388
שנדלקת כשקונים כמות כדורים
,מסוימת או כמות נשקים מסוימת

1375
01:34:56,472 --> 01:34:58,931
.אולי יכולנו להציל יותר אנשים

1376
01:35:00,434 --> 01:35:04,315
,אף אחד לא אמור לעבור את זה
.אף אחד לא אמור לעבור את זה

1377
01:35:04,398 --> 01:35:06,981
.לא הייתי מאחל את זה לאף אחד

1378
01:35:07,482 --> 01:35:09,567
.אבל לצערי זה ממש שכיח

1379
01:35:11,486 --> 01:35:14,949
בעקבות הירי בקולורדו
,התקבצו תושבי אורורה

1380
01:35:15,074 --> 01:35:17,284
.כדי להתפלל, לבכות ולזכור

1381
01:35:17,493 --> 01:35:19,495
.ואחר כך הם הלכו לקנות נשקים

1382
01:35:22,872 --> 01:35:25,167
מכירות הנשק עולות
.לאחר ירי המוני

1383
01:35:25,293 --> 01:35:28,629
זה קרה לאחר הירי ההמוני
.באורורה, קולורדו

1384
01:35:28,962 --> 01:35:31,214
מכירות הנשק עולות
,ברחבי המדינה

1385
01:35:31,339 --> 01:35:34,593
וכן שווי המניות של יצרניות
.הנשק המובילות בארה"ב

1386
01:35:34,927 --> 01:35:37,930
המספרים עולים
.בשל רגש בסיסי, פחד

1387
01:35:38,347 --> 01:35:39,641
.הפחד מוכר

1388
01:35:39,849 --> 01:35:41,935
.פחד משווק בקהילות שלנו

1389
01:35:42,602 --> 01:35:47,146
,אני משתמש בנשק בעבודה שלי
.ואני יכול לומר לכם דבר אחד

1390
01:35:47,481 --> 01:35:51,569
החבר'ה האלה מרוויחים המון כסף
.כל פעם שמתרחשת תקרית כזאת

1391
01:35:52,736 --> 01:35:58,034
,וכדי לשמר את החירות של כולנו
עלינו לגדול, עלינו להתחזק

1392
01:35:58,326 --> 01:36:00,368
,ויין לה-פייר
סגן נשיא האן-אר-איי
.ולהגדיל את משאבינו הפיננסיים

1393
01:36:02,163 --> 01:36:06,417
חברי האן-אר-איי מצטיינים
בתרומות לאנשים

1394
01:36:06,585 --> 01:36:08,625
.שמוכנים להיאבק למענם

1395
01:36:09,334 --> 01:36:11,296
הצעת האיסור על רובי הסער

1396
01:36:12,213 --> 01:36:15,132
היא חקיקה לא יעילה
.באופן יוצא דופן

1397
01:36:15,842 --> 01:36:19,054
‏- 9 איש נרצחו בעזרת
- רובה סער ברוזבורג, אורגון

1398
01:36:19,679 --> 01:36:24,183
,עניין רובי הסער הוא מזויף
,הוא מונע אך ורק מרגש

1399
01:36:24,267 --> 01:36:27,312
,ג'ים סנסנברנר
,סנטור רפובליקני
ויסקונסין
ומטרתו היחידה היא להפחיד
.את תושבי ארה"ב

1400
01:36:27,395 --> 01:36:31,523
‏- 14 איש נרצחו בעזרת רובה סער
- בסן ברנדינו, קליפורניה

1401
01:36:31,774 --> 01:36:34,610
הייתה המולה גדולה
,לגבי רובי הסער

1402
01:36:34,735 --> 01:36:39,992
,מק תורנברי
,סנטור רפובליקני
טקסס
כשלמעשה היה מדובר אך ורק
.במראה של הרובים האלה

1403
01:36:40,910 --> 01:36:43,204
‏- 26 איש נרצחו בעזרת רובה סער
- בניוטאון, קונטיקט

1404
01:36:43,288 --> 01:36:49,126
,אתה לא צד עם קלצ'ניקוב
,אתה לא צד עם אם-16 מקוצר

1405
01:36:49,251 --> 01:36:50,836
.אלא אם כן אתה צד בני אדם

1406
01:36:51,252 --> 01:36:53,380
- לזכר איי-ג'יי בויק -

1407
01:36:53,755 --> 01:36:55,173
- צחוק של ילד הוא אור בבית -

1408
01:36:57,176 --> 01:37:00,720
,לאחייני הייתה זכות לחיות
,להתבגר

1409
01:37:00,803 --> 01:37:02,765
.ולהיות הצעיר הנפלא שהוא היה

1410
01:37:03,099 --> 01:37:07,144
,הייתה לו זכות למצוא עבודה
.להקים משפחה, להיות אבא

1411
01:37:08,060 --> 01:37:09,895
.וכל זה נלקח ממנו

1412
01:37:10,646 --> 01:37:13,024
.אני אוהב אותך

1413
01:37:15,818 --> 01:37:19,531
,היא הלכה לקולנוע כדי לראות סרט
.והיא נרצחה

1414
01:37:20,239 --> 01:37:23,242
.אנשים הולכים לכנסייה ונטבחים

1415
01:37:23,701 --> 01:37:26,454
.אנחנו לא אמורים לתמוך בזה

1416
01:37:29,123 --> 01:37:30,790
הטבח בקולומביין
,לא היה חייב להתרחש

1417
01:37:30,874 --> 01:37:32,710
הטבח בווירג'יניה טק
,לא היה חייב להתרחש

1418
01:37:32,876 --> 01:37:34,419
הטבח באורורה
.לא היה חייב להתרחש

1419
01:37:36,964 --> 01:37:39,635
בקולורדו החלו בדיקות רקע
,אוניברסליות

1420
01:37:39,760 --> 01:37:43,222
וכמעט 700 איש
.לא קיבלו גישה לנשק

1421
01:37:43,513 --> 01:37:47,392
תחשבו מכמה אנשים
.מנענו לעשות מעשה טיפשי

1422
01:37:48,018 --> 01:37:50,145
.החקיקה הזאת מצילה חיים

1423
01:37:51,062 --> 01:37:55,775
אם נוכל למנוע ממישהו לקבל את
,שיחת הטלפון שקיבלתי מאחותי

1424
01:37:56,192 --> 01:37:57,359
.זה שווה את זה

1425
01:37:57,568 --> 01:37:58,903
,אנחנו סנדי הוק -
- אנחנו בוחרים באהבה

1426
01:38:01,905 --> 01:38:04,283
מישהו הרוויח מהנשק והקליע -
- שהרגו את ג'יין

1427
01:38:04,534 --> 01:38:06,453
האן-אר-איי הורג -
- את הילדים שלנו

1428
01:38:06,537 --> 01:38:08,456
היו לנו כל כך הרבה בעיות
,במהלך השנים

1429
01:38:08,539 --> 01:38:09,371
.כל כך הרבה הרוגים

1430
01:38:09,455 --> 01:38:12,082
וזה לא הגיוני שפשוט נאמר
.שלא נעשה שום דבר

1431
01:38:12,166 --> 01:38:13,209
.אנחנו חייבים להפסיק את זה

1432
01:38:13,334 --> 01:38:14,669
לילדים שלי מגיעים -
- רחובות בטוחים

1433
01:38:15,002 --> 01:38:16,587
- מספיק -

1434
01:38:20,133 --> 01:38:21,508
,לא נוכל לעשות את זה לבד

1435
01:38:21,759 --> 01:38:25,972
כולנו חייבים לעמול למען המטרה
.המשותפת הזאת, עצירת הטירוף

1436
01:38:28,350 --> 01:38:30,643
,היום הוא היום
.הזמן הוא עכשיו

1437
01:38:31,768 --> 01:38:33,937
יחד נוכל לעצור"
.את האן-אר-איי

1438
01:38:34,230 --> 01:38:36,524
לנקיטת הצעד הראשון"
לדרישת שינוי שיציל חיים

1439
01:38:36,732 --> 01:38:38,400
"בקרו באתר האינטרנט שלנו"

1440
01:38:38,601 --> 01:38:42,401
"להרוג ולדפוק קופה"

.יש עוד שורות בהמשך

1441
01:38:42,902 --> 01:38:48,402
הובא וסונכרן ע"י יוני

1442
01:39:19,275 --> 01:39:23,487
כלי נשק הורגים בארה"ב
.יותר מ-33 אלף איש כל שנה

1443
01:39:23,653 --> 01:39:26,448
בזמן שתעשיית הנשק הרוויחה
.יותר מ-11 מיליארד דולר

1444
01:39:26,615 --> 01:39:28,284
...למה שלא תצטרפו אליי
...תצטרפו אליי-

1445
01:39:28,451 --> 01:39:30,619
תצטרפו אליי
.ואל ברייב ניו פילמז

1446
01:39:30,786 --> 01:39:35,165
ונמנע מהאן-אר-איי ומשדולת
.הנשק מלהרוג ולדפוק קופה

1447
01:39:35,831 --> 01:39:38,210
- ציידים נגד אלימות נשק -

1448
01:40:22,837 --> 01:40:27,259
הרוב המוחלט של האמריקאים
,מסכים עם רפורמת השכל הישר

1449
01:40:27,343 --> 01:40:31,596
אבל יותר מדי חברי קונגרס
.נותרים בכיס של שדולת הנשק

1450
01:40:31,680 --> 01:40:33,806
.וזה חייב להשתנות

1451
01:40:35,224 --> 01:40:37,936
- אלימות נשק נוגעת לכולם -

1452
01:40:50,407 --> 01:40:53,118
- עצרו את אלימות הנשק -

1453
01:41:12,846 --> 01:41:14,972
,אם נשתמש במשאבים שלנו

1454
01:41:15,056 --> 01:41:19,019
אם נשתמש בהשקעות שלנו
,בבעיות אחרות

1455
01:41:19,226 --> 01:41:22,313
,נוכל לעשות משהו לגבי זה
.כמובן שנוכל

1456
01:41:23,565 --> 01:41:24,983
,מה לגבי החירות של כולנו

1457
01:41:25,108 --> 01:41:29,488
לחיות בארה"ב שלא נמצאת תחת
?איום של אלימות נשק בכל יום

1458
01:41:29,821 --> 01:41:33,032
אסור לנו להמתין לטרגדיה נוספת
.לפני שנפעל

1459
01:41:33,157 --> 01:41:35,993
,אנחנו צריכים שאנשים יקומו
,ידברו עם חבריהם

1460
01:41:36,159 --> 01:41:40,165
,כדי להקים צבא של פעילים
.שיפיץ מסר ברחבי המדינה

1461
01:41:40,332 --> 01:41:41,916
,נוכל לעשות זאת יחד

1462
01:41:42,000 --> 01:41:44,795
,זאת התנועה שלנו
.זאת התקופה שלנו